1
00:02:20,740 --> 00:02:23,176
Ei, aposto 10 dólares

2
00:02:23,243 --> 00:02:26,379
os passos daquele trem não param mais do que...

3
00:02:26,446 --> 00:02:28,414
1 pé dessa linha.

4
00:02:28,481 --> 00:02:30,550
Você tentaria mostrar um pouco de respeito?

5
00:02:30,617 --> 00:02:31,551
5 dólares!

6
00:02:31,618 --> 00:02:32,952
Pare com isso, Tom.

7
00:02:33,019 --> 00:02:34,487
Estamos aqui para um funeral.

8
00:03:03,750 --> 00:03:06,052
Para que lado fica a cidade?

9
00:03:06,119 --> 00:03:07,554
Basta seguir a estrada.

10
00:03:07,620 --> 00:03:09,088
Você não pode perder.

11
00:03:12,959 --> 00:03:14,928
Você, uh, você o conhece?

12
00:03:16,629 --> 00:03:19,866
Não... Mas eu conheço esse tipo.

13
00:03:19,933 --> 00:03:21,401
Eu não gosto disso.

14
00:03:21,467 --> 00:03:25,071
O que você acha que ele está fazendo aqui?

15
00:03:25,138 --> 00:03:28,074
Provavelmente descobriremos em breve.

16
00:03:29,776 --> 00:03:33,046
Com licença... Não tem mais ninguém saindo daqui?

17
00:03:33,112 --> 00:03:34,113
Não, senhor.

18
00:03:42,355 --> 00:03:44,290
Bem, acho que ele não vem.

19
00:03:44,357 --> 00:03:46,259
Poderia muito bem continuar com o funeral

20
00:03:46,326 --> 00:03:47,794
e acabar logo com isso.

21
00:03:47,860 --> 00:03:50,430
Ah, essa é uma boa maneira de colocar isso.

22
00:03:50,496 --> 00:03:53,967
Vocês dois poderiam ter ganhado 5 dólares cada.

23
00:04:57,463 --> 00:05:00,700
Alguém mais saiu daquele trem...

24
00:05:00,767 --> 00:05:03,036
Uh, além de você?

25
00:05:03,102 --> 00:05:04,704
Não.

26
00:05:04,771 --> 00:05:08,074
Você conhece um homem chamado John Elder?

27
00:05:08,141 --> 00:05:10,543
Eu sei. Eu sei dele.

28
00:05:10,610 --> 00:05:13,212
Você teria medo dele?

29
00:05:13,279 --> 00:05:14,347
Não.

30
00:05:14,414 --> 00:05:17,250
Mas você deve estar.

31
00:05:17,317 --> 00:05:19,952
Geralmente é por isso que as pessoas me contratam...

32
00:05:20,019 --> 00:05:23,222
porque estão preocupados com alguém ou com medo.

33
00:05:23,289 --> 00:05:26,793
Não tire conclusões precipitadas.

34
00:05:27,994 --> 00:05:31,731
Eu nem sabia que John Elder estava por aqui.

35
00:05:31,798 --> 00:05:33,900
Bem, ele provavelmente não é,

36
00:05:33,966 --> 00:05:36,903
então talvez tudo que você precise fazer para ganhar seu dinheiro

37
00:05:36,969 --> 00:05:38,905
é apenas ficar por um tempo

38
00:05:38,971 --> 00:05:40,940
e depois volte em outro trem.

39
00:05:41,007 --> 00:05:45,378
Olha... eu não me importo com o que tenho que fazer

40
00:05:45,445 --> 00:05:47,380
contanto que eu seja pago.

41
00:05:47,447 --> 00:05:49,449
Você será pago.

42
00:05:49,515 --> 00:05:50,650
Vá em frente.

43
00:05:50,717 --> 00:05:52,885
Guarde seu equipamento em casa.

44
00:06:06,099 --> 00:06:09,035
Por que você está contratando um atirador, pai?

45
00:06:09,102 --> 00:06:11,871
Você é muito jovem para lembrar
John Elder, não é, David?

46
00:06:11,938 --> 00:06:14,374
O que os Anciãos têm a ver conosco?

47
00:06:14,440 --> 00:06:15,408
Não os Anciãos.

48
00:06:15,475 --> 00:06:16,542
Apenas João.

49
00:06:16,609 --> 00:06:19,512
Bem, o que ele tem a ver conosco?

50
00:06:19,579 --> 00:06:21,547
Quando ele saiu daqui, você vê,

51
00:06:21,614 --> 00:06:24,050
esta fazenda pertencia à sua família.

52
00:06:24,117 --> 00:06:25,518
Mas esta é a nossa terra.

53
00:06:25,585 --> 00:06:27,019
Quero dizer, nós possuímos isso.

54
00:06:27,086 --> 00:06:28,521
Claro que é, filho.

55
00:06:28,588 --> 00:06:29,555
Claro, é.

56
00:06:29,622 --> 00:06:33,426
É só que ele pode querer
para descobrir de forma diferente.

57
00:06:35,428 --> 00:06:37,463
Precisamos desta terra.

58
00:06:37,530 --> 00:06:39,632
Nós vamos mantê-lo.

59
00:07:36,255 --> 00:07:38,157
Essa é uma - uma maneira peculiar

60
00:07:38,224 --> 00:07:40,693
vestir-se para um funeral, não é?

61
00:07:40,760 --> 00:07:44,197
Poderia acabar sendo muito mais que um funeral.

62
00:07:44,263 --> 00:07:47,099
Por que, considerando que John Elder não desceu do trem?

63
00:07:47,166 --> 00:07:49,735
Isso ainda não significa que ele não aparecerá.

64
00:07:49,802 --> 00:07:51,404
Não, não, mas mesmo assim,

65
00:07:51,471 --> 00:07:54,907
o homem provavelmente não atirará
preparar o funeral de sua própria mãe,

66
00:07:54,974 --> 00:07:57,243
pelo menos, não sem um bom motivo.

67
00:07:57,310 --> 00:07:59,345
Ele pode pensar que tem um bom motivo.

68
00:07:59,412 --> 00:08:02,315
Além disso, tem aquele que saiu do trem.

69
00:08:03,416 --> 00:08:05,384
Uau.

70
00:08:14,660 --> 00:08:19,332
Ben, John Elder não é procurado
para qualquer coisa por aqui.

71
00:08:19,398 --> 00:08:20,666
Lembre-se disso.

72
00:08:20,733 --> 00:08:22,201
Ele é um pistoleiro.

73
00:08:22,268 --> 00:08:25,371
Isso coloca ele de um lado e eu do outro.

74
00:08:25,438 --> 00:08:28,407
Você me ensinou isso em primeiro lugar.

75
00:08:36,449 --> 00:08:40,720
Deus Todo-Poderoso, elogiamos a alma

76
00:08:40,786 --> 00:08:42,688
da nossa querida e linda irmã

77
00:08:42,755 --> 00:08:46,259
partiu Katie Elder aos seus cuidados

78
00:08:46,325 --> 00:08:48,761
enquanto comprometemos o corpo dela no chão

79
00:08:48,828 --> 00:08:50,263
ao lado de seu amado marido.

80
00:08:50,329 --> 00:08:58,004
Katie Elder-- uma mulher amada por todos, trabalhadora,

81
00:08:58,070 --> 00:08:59,672
mulher honesta.

82
00:08:59,739 --> 00:09:03,976
Ela ajudou em seu trabalho, ó Senhor, de mil maneiras.

83
00:09:04,043 --> 00:09:08,848
Ela era amiga de todos, um conforto para os doentes.

84
00:09:08,915 --> 00:09:11,183
Ela deixou este mundo um pouco melhor

85
00:09:11,250 --> 00:09:12,985
por ter vivido nele,

86
00:09:13,052 --> 00:09:15,821
e aqueles que a conheceram e a amaram

87
00:09:15,888 --> 00:09:18,691
são melhores por terem vivido

88
00:09:18,758 --> 00:09:20,993
no calor de sua compreensão.

89
00:09:21,060 --> 00:09:24,864
Katie Elder morou aqui em Clearwater por muitos anos.

90
00:09:24,931 --> 00:09:28,067
Todos nós aqui reunidos hoje a conhecíamos bem.

91
00:09:28,134 --> 00:09:29,835
Ela criou quatro filhos -

92
00:09:29,902 --> 00:09:34,974
John, Tom, Matt e Bud, o mais novo.

93
00:09:35,041 --> 00:09:38,210
Ela era uma mulher que não queria nada para si,

94
00:09:38,277 --> 00:09:42,014
queria apenas dar em vez de receber.

95
00:09:42,081 --> 00:09:44,817
Ela dedicou sua vida a ajudar sua família,

96
00:09:44,884 --> 00:09:46,385
seus amigos.

97
00:09:48,187 --> 00:09:53,726
Terra com terra, cinzas com cinzas e pó com pó,

98
00:09:53,793 --> 00:09:56,228
na crença segura e certa

99
00:09:56,295 --> 00:09:59,565
na ressurreição para a vida eterna.

100
00:09:59,632 --> 00:10:03,736
Ó Deus, cujas misericórdias não podem ser contadas,

101
00:10:03,803 --> 00:10:07,907
responda nossas orações em nome da alma do teu servo

102
00:10:07,974 --> 00:10:10,376
e conceda-lhe uma entrada

103
00:10:10,443 --> 00:10:13,145
para a terra da luz e da alegria

104
00:10:13,212 --> 00:10:17,750
e a comunhão dos teus santos.

105
00:10:17,817 --> 00:10:19,085
Amém.

106
00:10:19,151 --> 00:10:21,187
AMÉM.

107
00:10:40,006 --> 00:10:43,943
Você sabe, ela me vendeu um cavalo cego uma vez...

108
00:10:44,010 --> 00:10:47,613
Uma mulher fazendo isso comigo.

109
00:10:47,680 --> 00:10:50,149
Ela realmente me chupou bem.

110
00:10:54,487 --> 00:10:56,455
Esta é Kátia.

111
00:10:56,522 --> 00:10:58,658
Ela recebeu o nome de sua mãe.

112
00:11:00,092 --> 00:11:02,561
Ela é um bebê lindo.

113
00:11:02,628 --> 00:11:05,598
Eu apenas pensei que você gostaria de saber.

114
00:11:12,805 --> 00:11:14,740
Está faltando um de vocês, não está?

115
00:11:14,807 --> 00:11:17,243
Sim, senhor. João, o mais velho.

116
00:11:17,309 --> 00:11:19,879
Ele se movimenta muito.

117
00:11:19,945 --> 00:11:21,914
Bom, se houver algo que eu possa fazer...

118
00:11:21,981 --> 00:11:24,550
Obrigado, pároco, você fez muito.

119
00:11:24,617 --> 00:11:26,252
Feito o quê?

120
00:11:26,318 --> 00:11:27,720
Escreveu algumas cartas?

121
00:11:27,787 --> 00:11:28,888
Não, não, senhor.

122
00:11:28,954 --> 00:11:31,357
Foi um sermão muito bom que você deu, senhor.

123
00:11:31,424 --> 00:11:32,858
Não foi suficiente.

124
00:11:32,925 --> 00:11:35,861
Ela pertencia a ter palavras bonitas ditas sobre ela,

125
00:11:35,928 --> 00:11:37,363
e eu não fiz isso.

126
00:11:37,430 --> 00:11:40,332
Achei que você falou bem, Parson, muito bem.

127
00:11:40,399 --> 00:11:42,068
Não é bom o suficiente.

128
00:11:42,134 --> 00:11:44,437
Não para ela.

129
00:11:44,503 --> 00:11:47,473
Mas não creio que você saiba disso.

130
00:12:55,975 --> 00:12:57,109
Billy.

131
00:12:57,176 --> 00:12:58,878
Olá, João.

132
00:12:58,944 --> 00:13:02,715
Você deveria ter mais bom senso do que isso -

133
00:13:02,782 --> 00:13:04,650
chegando atrás de um homem.

134
00:13:04,717 --> 00:13:09,722
Você está tão rápido quanto costumava ser, talvez mais rápido.

135
00:13:09,789 --> 00:13:12,525
Tem, uh, praticado bastante?

136
00:13:12,591 --> 00:13:15,094
Ainda não tem jornal por aqui, né?

137
00:13:15,161 --> 00:13:19,698
Não, mas temos uma fofoca a cada 6 metros.

138
00:13:19,765 --> 00:13:23,202
Por que você veio para a cidade pelos fundos?

139
00:13:23,269 --> 00:13:25,070
Você está pensando em problemas?

140
00:13:25,137 --> 00:13:28,741
Há sempre alguém procurando por algum.

141
00:13:28,808 --> 00:13:31,410
Clearwater não é diferente de qualquer outra cidade,

142
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
mas há uma coisa que não quero, Billy: problemas.

143
00:13:37,983 --> 00:13:40,119
Quanto tempo você planeja ficar?

144
00:13:40,186 --> 00:13:43,122
Bem, eu não sei. Acabei de chegar aqui.

145
00:13:43,189 --> 00:13:45,124
As pessoas geralmente deixam você tirar o chapéu

146
00:13:45,191 --> 00:13:46,725
antes que eles peçam para você sair.

147
00:13:46,792 --> 00:13:50,429
Bem, não estou pedindo para você ir embora, John.

148
00:13:50,496 --> 00:13:53,199
Só estou perguntando quanto tempo você pretende ficar.

149
00:13:53,265 --> 00:13:56,402
Existe alguma razão pela qual eu não deveria ficar?

150
00:13:56,468 --> 00:13:57,670
Bem, sim.

151
00:13:57,736 --> 00:14:00,239
Na verdade, há alguns motivos.

152
00:14:00,306 --> 00:14:04,376
Por um lado, esta não é mais sua casa, John.

153
00:14:04,443 --> 00:14:06,712
Você desistiu disso há alguns anos.

154
00:14:06,779 --> 00:14:09,215
Prossiga.

155
00:14:09,281 --> 00:14:13,385
E dois, outro homem veio à cidade hoje.

156
00:14:13,452 --> 00:14:16,522
Eu entendo que ele é muito bom com uma arma.

157
00:14:16,589 --> 00:14:17,890
Quem é ele?

158
00:14:17,957 --> 00:14:20,893
Não sei. Ele é um estranho.

159
00:14:20,960 --> 00:14:23,929
Mas eu entendo que ele contrata.

160
00:14:23,996 --> 00:14:29,235
E terceiro, consegui um jovem deputado.

161
00:14:29,301 --> 00:14:32,104
Ele é muito cuidadoso com seu trabalho.

162
00:14:34,139 --> 00:14:36,475
Sou procurado por alguma coisa, Billy?

163
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
Não.

164
00:14:37,776 --> 00:14:39,812
Então tive uma boa ideia.

165
00:14:39,879 --> 00:14:41,146
Sim?

166
00:14:41,213 --> 00:14:43,916
Você manda aquele seu jovem deputado consciencioso

167
00:14:43,983 --> 00:14:46,252
para expulsar aquele outro cara da cidade.

168
00:14:46,318 --> 00:14:50,422
Bem, agora, acho que essa seria uma maneira de fazer isso.

169
00:14:50,489 --> 00:14:54,627
A única coisa é que ele não está
queria qualquer coisa também.

170
00:14:54,693 --> 00:14:58,597
Venho à cidade ver a minha mãe enterrada, Billy.,

171
00:14:58,664 --> 00:15:01,533
e depois disso, talvez para dizer olá aos meus irmãos.

172
00:15:01,600 --> 00:15:02,768
Alguma objeção?

173
00:15:02,835 --> 00:15:05,037
Bem, não.

174
00:15:05,104 --> 00:15:06,205
Multar.

175
00:15:06,272 --> 00:15:09,642
Se quiser ver os meninos, vá por ali.

176
00:15:09,708 --> 00:15:11,644
Você não terá que passar pela cidade.

177
00:15:11,710 --> 00:15:14,113
O rancho fica ali.

178
00:15:14,179 --> 00:15:16,048
Não mais.

179
00:15:16,115 --> 00:15:18,317
Morgan Hastings é o dono agora.

180
00:15:18,384 --> 00:15:22,888
Kate estava morando na casa dos Lupin quando... Ela, uh...

181
00:15:22,955 --> 00:15:24,089
Morreu.

182
00:15:35,534 --> 00:15:38,470
Quando isso aconteceu, Billy?

183
00:15:38,537 --> 00:15:41,874
Seu pai foi morto há cerca de seis meses.

184
00:15:41,941 --> 00:15:43,909
Quem fez isso?

185
00:15:43,976 --> 00:15:46,946
Eu não consegui descobrir.

186
00:15:52,151 --> 00:15:53,452
João...

187
00:15:55,821 --> 00:15:57,990
Não faça nada tolo.

188
00:15:58,057 --> 00:16:02,695
Você tem se esforçado muito, não
para me dizer uma coisa, Billy.

189
00:16:02,761 --> 00:16:04,196
O que é?

190
00:16:35,627 --> 00:16:39,698
Ei, você conhece aquele homem que não saiu do trem,

191
00:16:39,765 --> 00:16:42,735
aquele de que você e eu não temos medo?

192
00:16:42,801 --> 00:16:43,936
E ele?

193
00:16:44,003 --> 00:16:45,104
Ele está de volta.

194
00:16:45,170 --> 00:16:47,139
Como você sabe que é ele?

195
00:16:47,206 --> 00:16:51,443
Ele é um cara grande - cerca de 6'4", 200 libras.

196
00:16:51,510 --> 00:16:53,112
Aparência resistente.

197
00:16:53,178 --> 00:16:56,281
Se houver algum problema, faça
parece legítima defesa.

198
00:16:56,348 --> 00:17:00,853
Agora, ninguém me contou sobre
John Elder até chegar aqui,

199
00:17:00,919 --> 00:17:04,423
e não vou deixá-lo desenhar primeiro.

200
00:17:04,490 --> 00:17:07,659
Você não fará nada a menos que eu mande.

201
00:17:07,726 --> 00:17:11,296
Tudo bem, você me diz...

202
00:17:11,363 --> 00:17:14,366
Mas vou lidar com isso do meu jeito.

203
00:17:19,905 --> 00:17:21,340
Eu sabia disso.

204
00:17:21,407 --> 00:17:23,342
Agora os Anciãos vão perguntar

205
00:17:23,409 --> 00:17:25,377
como conseguimos a casa do velho.

206
00:17:25,444 --> 00:17:26,612
Atenha-se à sua contabilidade.

207
00:17:26,678 --> 00:17:27,880
Eu cuidarei dos Anciãos.

208
00:17:27,946 --> 00:17:29,882
Você sabe, não vai ser fácil.

209
00:17:29,948 --> 00:17:31,383
Nada vem fácil.

210
00:17:31,450 --> 00:17:35,421
Você quer possuir uma cidade, você tem que lançar alguma coisa.

211
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
Eu era tão pequeno quando você e John foram embora...

212
00:18:04,316 --> 00:18:07,252
Ele é tão rápido com uma arma como todo mundo diz?

213
00:18:07,319 --> 00:18:08,287
Rápido?

214
00:18:08,353 --> 00:18:10,756
Quando ele era criança, ele era o mais rápido.

215
00:18:10,823 --> 00:18:13,125
Eu estava com medo de estar na mesma sala.

216
00:18:13,192 --> 00:18:15,160
Mas deixe-me salientar uma coisa, garoto...

217
00:18:15,227 --> 00:18:17,162
esse trabalho não paga muito bem.

218
00:18:17,229 --> 00:18:20,132
Recomendo minha linha de trabalho.

219
00:18:20,199 --> 00:18:21,366
Sim... Furto.

220
00:18:21,433 --> 00:18:22,835
Bem, as horas são melhores,

221
00:18:22,901 --> 00:18:24,837
e você leva muito menos tiros.

222
00:18:24,903 --> 00:18:26,839
Mesmo assim, gostaria que ele tivesse aparecido.

223
00:18:26,905 --> 00:18:28,474
Você pode parar de desejar.

224
00:18:28,540 --> 00:18:29,708
Ele está aqui.

225
00:18:47,793 --> 00:18:48,727
John.

226
00:18:48,794 --> 00:18:49,728
Matt.

227
00:18:49,795 --> 00:18:51,597
Já faz muito tempo.

228
00:18:51,663 --> 00:18:54,099
O tempo não deixou você mais bonita de se olhar.

229
00:18:54,166 --> 00:18:55,100
Tom!

230
00:18:55,167 --> 00:18:57,569
Também não te ajudou em nada.

231
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
Não me diga que esse é o garoto!

232
00:18:59,538 --> 00:19:00,472
Sim.

233
00:19:00,539 --> 00:19:01,807
Criança? Tenho quase 18 anos!

234
00:19:01,874 --> 00:19:02,808
18, né?

235
00:19:02,875 --> 00:19:04,343
Bud vai começar a faculdade este ano.

236
00:19:04,409 --> 00:19:05,577
Faculdade - que tal isso?

237
00:19:05,644 --> 00:19:07,579
Quando eu fui para a escola,

238
00:19:07,646 --> 00:19:10,415
se alguém passasse de 4 mais 4 é 8, eu chorava.

239
00:19:10,482 --> 00:19:15,087
Bem, mamãe... mamãe disse que queria que eu fosse.

240
00:19:15,154 --> 00:19:16,388
Sim.

241
00:19:20,926 --> 00:19:22,861
Você, uh, chegou um pouco atrasado, John.

242
00:19:22,928 --> 00:19:25,197
Acabamos de voltar do funeral.

243
00:19:25,264 --> 00:19:28,867
Bem, eu estava lá, Matt, observando de uma colina.

244
00:19:28,934 --> 00:19:30,869
Katie não iria querer nenhum problema.

245
00:19:30,936 --> 00:19:34,173
Oh, isso nunca te impediu antes.

246
00:19:34,239 --> 00:19:35,807
Como ela morreu?

247
00:19:35,874 --> 00:19:39,344
Bem, Doc Isdell disse que ela simplesmente se esgotou.

248
00:19:39,411 --> 00:19:41,380
Ela teve um derrame e não conseguia falar,

249
00:19:41,446 --> 00:19:44,383
então o pregador escreveu aquelas cartas para você.

250
00:19:44,449 --> 00:19:47,719
Voltei para vê-la há cerca de três anos.

251
00:19:47,786 --> 00:19:50,923
Sim, para investir dinheiro nesse negócio de hardware.

252
00:19:50,989 --> 00:19:53,125
Pelo menos eu vim. Isso é mais do que você fez.

253
00:19:53,192 --> 00:19:55,327
Não importava para Katie sobre mim.

254
00:19:55,394 --> 00:19:57,029
Eu nunca fui o favorito dela.

255
00:19:57,095 --> 00:19:59,898
Bem, parece que você e Bud

256
00:19:59,965 --> 00:20:04,069
foram os únicos que viram Ma nos últimos anos.

257
00:20:04,136 --> 00:20:08,106
Como Matt diz, eu também estive ausente.

258
00:20:08,173 --> 00:20:10,776
Sim, bem...

259
00:20:15,480 --> 00:20:17,983
É verdade o que dizem sobre você?

260
00:20:18,050 --> 00:20:20,786
Só as coisas ruins, Bud.

261
00:20:20,852 --> 00:20:23,655
Quantos homens você matou?

262
00:20:23,722 --> 00:20:25,691
É melhor você perguntar isso ao Tom.

263
00:20:25,757 --> 00:20:28,660
Ele parece saber mais sobre mim do que eu,

264
00:20:28,727 --> 00:20:29,962
e isso é muito inteligente,

265
00:20:30,028 --> 00:20:32,431
considerando que não nos vemos há 10 anos.

266
00:20:32,497 --> 00:20:35,500
Bem, estou perguntando a você. Quantos?

267
00:20:35,567 --> 00:20:37,669
O que Katie disse a você?

268
00:20:37,736 --> 00:20:40,172
Não mãe, outras pessoas.

269
00:20:52,251 --> 00:20:53,552
Uau.

270
00:21:00,826 --> 00:21:02,294
Bem, olá, Srta. Gordon.

271
00:21:02,361 --> 00:21:04,162
Olá, Bud.

272
00:21:05,464 --> 00:21:07,165
Miss Mary administra uma pensão.

273
00:21:07,232 --> 00:21:11,069
Estes são meus irmãos, senhora... olá, Matt... Tom.

274
00:21:11,136 --> 00:21:12,604
Olá, João.

275
00:21:12,671 --> 00:21:14,640
Já faz muito tempo.

276
00:21:16,341 --> 00:21:18,777
Diga, você não é aquele garotinho magro

277
00:21:18,844 --> 00:21:21,346
que morava perto dos Fergusons, não é?

278
00:21:21,413 --> 00:21:22,581
Não.

279
00:21:22,648 --> 00:21:24,616
Eu sou o garotinho magro

280
00:21:24,683 --> 00:21:27,519
que morava ao lado dos Mastersons.

281
00:21:27,586 --> 00:21:29,788
Eu odeio interromper sua dor,

282
00:21:29,855 --> 00:21:31,757
mas você precisará de um pouco de comida.

283
00:21:31,823 --> 00:21:34,126
Katie me pediu para dar uma olhada em você...

284
00:21:34,192 --> 00:21:37,195
Se você veio ao funeral.

285
00:21:37,262 --> 00:21:40,098
Isso é muito gentil da sua parte, senhora.

286
00:21:40,165 --> 00:21:43,902
Eu não estava fazendo isso por você, ou qualquer um de vocês.

287
00:21:43,969 --> 00:21:46,838
Estou fazendo isso porque Katie me pediu.

288
00:21:55,480 --> 00:21:58,517
Ela gostou daquele roqueiro.

289
00:22:00,419 --> 00:22:01,987
Ela parecia ter confiado

290
00:22:02,054 --> 00:22:04,389
muita coisa em você, senhorita Gordon.

291
00:22:04,456 --> 00:22:07,392
Talvez se ela tivesse alguns de seus filhos ao seu redor,

292
00:22:07,459 --> 00:22:09,895
ela não teria que confiar em estranhos.

293
00:22:09,961 --> 00:22:12,364
Ela me contou que bons homens vocês eram...

294
00:22:12,431 --> 00:22:13,899
nunca esquecendo sua mãe,

295
00:22:13,965 --> 00:22:15,400
enviando dinheiro para ela regularmente,

296
00:22:15,467 --> 00:22:17,903
ajudando-a a mandar Bud para a escola.

297
00:22:17,969 --> 00:22:22,074
Ela estava tão orgulhosa de você... Seus filhos altos,

298
00:22:22,140 --> 00:22:24,076
para quem ela continuou inventando mentiras

299
00:22:24,142 --> 00:22:26,211
para que ela pudesse esconder sua vergonha.

300
00:22:26,278 --> 00:22:28,780
Culpou o Texas por levar seus filhos.

301
00:22:30,482 --> 00:22:33,752
"Texas é uma mulher", ela costumava dizer,

302
00:22:33,819 --> 00:22:36,922
"uma mulher grande, selvagem e bonita.

303
00:22:36,988 --> 00:22:40,759
"Você cria uma criança até que ela tenha algum tamanho,

304
00:22:40,826 --> 00:22:44,429
"e lá está o Texas", sussurrando
em seu ouvido e sorrindo,

305
00:22:44,496 --> 00:22:47,432
dizendo: 'venha comigo e divirta-se'".

306
00:22:47,499 --> 00:22:49,401
"já é difícil criar filhos em qualquer lugar",

307
00:22:49,468 --> 00:22:52,437
ela dizia: "mas quando você luta contra o Texas,

308
00:22:52,504 --> 00:22:54,940
uma mãe não tem chance."

309
00:22:55,006 --> 00:22:57,442
É por isso que ela pressionou tanto Bud.

310
00:22:57,509 --> 00:23:00,379
Ela deixou o Texas vencê-la com todos vocês.

311
00:23:00,445 --> 00:23:04,516
Ela acompanharia Bud durante a faculdade ou morreria.

312
00:23:04,583 --> 00:23:07,352
Bem... Ela morreu.

313
00:23:07,419 --> 00:23:08,754
Senhorita Gordon?

314
00:23:08,820 --> 00:23:12,858
Diga-me, por que ela ficou tão
muita loja por este rocker?

315
00:23:12,924 --> 00:23:15,727
Seu pai deu de presente para ela.

316
00:23:15,794 --> 00:23:18,497
Ela não o teria trocado por um anel de diamante.

317
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
Bem, obrigado por ser tão... Legal com ela.

318
00:23:22,968 --> 00:23:25,270
Legal com ela?

319
00:23:25,337 --> 00:23:28,740
Mais como se ela fosse legal comigo ou com qualquer pessoa.

320
00:23:28,807 --> 00:23:31,743
Ela merecia coisa melhor dela.

321
00:23:42,487 --> 00:23:48,126
Senhorita Gordon, nós... vejo que você está
ainda usando sua arma.

322
00:24:20,892 --> 00:24:22,527
Alguém com fome?

323
00:24:25,997 --> 00:24:29,434
Ei, aposto 10 contra 1 que ela também cozinha bem.

324
00:24:30,769 --> 00:24:33,171
Oh. Estou feliz por não ter apostado.

325
00:24:33,238 --> 00:24:35,207
eu teria perdido.

326
00:24:35,273 --> 00:24:39,544
Como é que alguém nisto...
A família já chegou à faculdade?

327
00:24:39,611 --> 00:24:42,013
Bem, eu não queria ir para a faculdade.

328
00:24:42,080 --> 00:24:44,049
Era isso ou a prisão.

329
00:24:44,115 --> 00:24:45,050
Para que?

330
00:24:45,116 --> 00:24:47,052
Disseram que roubei um cavalo.

331
00:24:47,118 --> 00:24:49,054
As pessoas estão tentando me enfiar

332
00:24:49,120 --> 00:24:51,389
com coisas assim o tempo todo.

333
00:24:51,456 --> 00:24:52,724
Você roubou?

334
00:24:52,791 --> 00:24:55,227
Eu montei nele, mas não o roubei.

335
00:24:55,293 --> 00:24:56,728
Mamãe não me apoiaria.

336
00:24:56,795 --> 00:25:00,432
Ela estava atrás de mim para ir de qualquer maneira, então eu fui.

337
00:25:00,499 --> 00:25:02,100
Você foi para onde?

338
00:25:02,167 --> 00:25:04,069
Para a escola de minas.

339
00:25:04,135 --> 00:25:05,770
Era 3 de setembro.

340
00:25:05,837 --> 00:25:08,773
O trem partiu uma semana antes do início das aulas,

341
00:25:08,840 --> 00:25:12,077
e eu fui para Colorado Springs e subi em Pikes Peak.

342
00:25:12,143 --> 00:25:13,111
Por que?

343
00:25:13,178 --> 00:25:14,412
Bem, estava lá.

344
00:25:14,479 --> 00:25:15,780
Só um minuto.

345
00:25:15,847 --> 00:25:17,782
Você fez o que com Pikes Peak?

346
00:25:17,849 --> 00:25:19,117
Eu subo.

347
00:25:19,184 --> 00:25:20,418
Não é uma bagunça. Subiu.

348
00:25:20,485 --> 00:25:22,888
Qual é a diferença? Cheguei ao topo.

349
00:25:22,954 --> 00:25:24,222
Há muita diferença.

350
00:25:24,289 --> 00:25:26,091
Não existe palavra como clumb.

351
00:25:26,157 --> 00:25:27,425
E o cavalo?

352
00:25:27,492 --> 00:25:31,129
Ela se esforçou muito para conseguir uma educação para você.

353
00:25:31,196 --> 00:25:32,631
Por que você não usa?

354
00:25:32,697 --> 00:25:34,599
Por que você roubou o cavalo?

355
00:25:34,666 --> 00:25:35,967
Eu não roubei.

356
00:25:36,034 --> 00:25:38,803
Eu estava na cama e ouvi alguém falando,

357
00:25:38,870 --> 00:25:40,805
então olhei pela janela.

358
00:25:40,872 --> 00:25:43,308
Era o velho Hyselman reclamando com mamãe,

359
00:25:43,375 --> 00:25:45,310
alegando que roubei seu cavalo cinza.

360
00:25:45,377 --> 00:25:47,646
Um cavalo cinza? O que Katie disse?

361
00:25:47,712 --> 00:25:49,147
Bem, ela respondeu de volta,

362
00:25:49,214 --> 00:25:51,616
disse-lhe para ir ver se quisesse.

363
00:25:51,683 --> 00:25:55,453
Eles foram para o celeiro e
dane-se se ele não saiu

364
00:25:55,520 --> 00:25:56,821
conduzindo seu cavalo.

365
00:25:56,888 --> 00:25:59,157
Ma baixando a cabeça, dizendo: "Sim, senhor."

366
00:25:59,224 --> 00:26:01,059
Aí ela entrou toda assustada.

367
00:26:01,126 --> 00:26:02,093
Mãe com medo?

368
00:26:02,160 --> 00:26:04,095
Eu nunca a vi assim.

369
00:26:04,162 --> 00:26:07,098
Ela disse que ele estava voltando com o xerife

370
00:26:07,165 --> 00:26:09,568
e é melhor eu sair do estado.

371
00:26:09,634 --> 00:26:12,604
Tirei as calças, coloquei meu terno azul,

372
00:26:12,671 --> 00:26:14,239
e saí no trem.

373
00:26:14,306 --> 00:26:16,374
Isso não é muita história.

374
00:26:16,441 --> 00:26:19,411
Gostei da parte em que ele trocou de calça.

375
00:26:19,477 --> 00:26:21,746
Eu estava começando a me interessar.

376
00:26:21,813 --> 00:26:23,748
Ah, muito engraçado. Ha ha.

377
00:26:23,815 --> 00:26:27,385
Ah... Engraçado.

378
00:26:27,452 --> 00:26:31,756
Bud, quanto tempo mamãe morou aqui?

379
00:26:31,823 --> 00:26:36,595
Bem... Mudámo-nos logo depois da morte do pai.

380
00:26:36,661 --> 00:26:40,432
1.200 acres das melhores terras do mundo.

381
00:26:40,498 --> 00:26:42,000
Eu me pergunto por que ela vendeu.

382
00:26:42,067 --> 00:26:44,703
Uma mulher não conseguiria administrar um grande negócio sozinha.

383
00:26:44,769 --> 00:26:47,005
Deve ter trazido algum dinheiro.

384
00:26:47,072 --> 00:26:49,307
Vamos ao banco acertar.

385
00:26:49,374 --> 00:26:51,042
Vamos dividir isso em quatro partes.

386
00:26:51,109 --> 00:26:53,545
3 1/2 seria mais parecido.

387
00:26:53,612 --> 00:26:55,046
Bud precisa de dinheiro para a faculdade.

388
00:26:55,113 --> 00:26:56,548
Eu não vou voltar para a faculdade.

389
00:26:56,615 --> 00:26:58,016
Eu vou com ele.

390
00:26:58,083 --> 00:27:00,885
Há apenas uma coisinha que você está esquecendo:

391
00:27:00,952 --> 00:27:02,621
você não foi convidado.

392
00:27:02,687 --> 00:27:06,224
Eu levaria você comigo, mas eu
não sei para onde estou indo.

393
00:27:06,291 --> 00:27:08,326
Não vou para onde já estive.

394
00:27:08,393 --> 00:27:10,829
Eu posso cuidar de mim mesmo.

395
00:27:10,895 --> 00:27:12,964
O que você acha de resolvermos tudo primeiro

396
00:27:13,031 --> 00:27:14,599
e falar sobre ele mais tarde?

397
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
Agora você está falando.

398
00:28:20,732 --> 00:28:23,668
Primeiro é melhor descobrirmos se ela deixou alguma dívida.

399
00:28:23,735 --> 00:28:25,737
Dívidas? Quais dívidas?

400
00:28:25,804 --> 00:28:27,806
O funeral, por um lado.

401
00:28:27,872 --> 00:28:29,908
Qual de vocês pagou por isso?

402
00:28:29,974 --> 00:28:31,943
Ela provavelmente tem uma dívida na loja.

403
00:28:32,010 --> 00:28:33,578
Isso não pode ser muito.

404
00:28:33,645 --> 00:28:35,280
Tom, vou para a casa do Hyselman.

405
00:28:35,346 --> 00:28:37,315
Você e Bud vão à loja de Peevey.

406
00:28:37,382 --> 00:28:39,417
Matt, fale com o Dr. Isdell.

407
00:28:39,484 --> 00:28:41,186
Nos encontraremos no banco.

408
00:29:00,672 --> 00:29:02,674
Bem, olá, Bud.

409
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
Você não parece diferente

410
00:29:04,809 --> 00:29:06,778
do que quando você foi para a faculdade.

411
00:29:06,845 --> 00:29:08,880
Eu esperava que ele voltasse

412
00:29:08,947 --> 00:29:10,915
com um chapéu chato com borla

413
00:29:10,982 --> 00:29:13,785
e usando óculos, talvez,
e parecendo meio inteligente.

414
00:29:13,852 --> 00:29:15,820
Sr. Peevey, você se lembra do meu irmão Tom?

415
00:29:15,887 --> 00:29:17,455
Olá.

416
00:29:17,522 --> 00:29:19,924
Lamento saber da sua mãe.

417
00:29:19,991 --> 00:29:23,628
Não há muito que um homem possa dizer, exceto que sinto falta dela

418
00:29:23,695 --> 00:29:26,097
tanto quanto eu sentiria falta da minha própria mãe.

419
00:29:26,164 --> 00:29:28,466
Viemos ver a conta da mãe.

420
00:29:28,533 --> 00:29:29,968
Gostaríamos de acertar.

421
00:29:30,034 --> 00:29:31,936
Oh. Acho que tenho isso dentro.

422
00:29:32,003 --> 00:29:33,037
Entre.

423
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
Deixe-me ver agora.

424
00:29:35,173 --> 00:29:37,175
Aqui está.

425
00:29:37,242 --> 00:29:38,810
Bem, quanto é isso?

426
00:29:38,877 --> 00:29:40,445
US$ 6,20.

427
00:29:40,512 --> 00:29:41,946
Eu vou te cortar por isso.

428
00:29:42,013 --> 00:29:43,681
Carta alta, dupla ou nada.

429
00:29:49,053 --> 00:29:50,522
Ei, mãe!

430
00:29:50,588 --> 00:29:51,689
Sim, Sonny?

431
00:29:51,756 --> 00:29:54,192
Quanto custaram aqueles vestidos que Katie Elder fez?

432
00:29:54,259 --> 00:29:55,693
Pensei que você tivesse pago a ela.

433
00:29:55,760 --> 00:29:58,163
Não, querido. Ainda não paguei por eles.

434
00:29:58,229 --> 00:29:59,164
Por que não?

435
00:29:59,230 --> 00:30:01,466
Os meninos mais velhos querem fazer um acordo.

436
00:30:01,533 --> 00:30:03,501
4 vestidos, 2,50 cada,

437
00:30:03,568 --> 00:30:06,504
e 2 aulas de violão a 50 centavos cada.

438
00:30:06,571 --> 00:30:08,506
4 vestidos a 2,50 cada

439
00:30:08,573 --> 00:30:11,810
e 2 aulas de violão a 50 centavos.

440
00:30:11,876 --> 00:30:19,184
Isso significa que lhe devo US$ 4,80.

441
00:30:19,250 --> 00:30:20,852
Sua mãe teve aulas de violão?

442
00:30:20,919 --> 00:30:24,322
Achei que, na velhice, ela poderia ganhar a vida

443
00:30:24,389 --> 00:30:26,357
tocando violão no salão.

444
00:30:26,424 --> 00:30:27,692
Quer ouvi-la?

445
00:30:27,759 --> 00:30:29,160
Não, obrigado, Sr. Peevey.

446
00:30:29,227 --> 00:30:30,528
Outra hora.

447
00:30:30,595 --> 00:30:32,063
Oh. Não se esqueça do seu dinheiro.

448
00:30:33,565 --> 00:30:34,833
Obrigado.

449
00:30:34,899 --> 00:30:36,568
Entre a qualquer hora.

450
00:30:40,538 --> 00:30:42,473
Eu gostaria de poder te contar

451
00:30:42,540 --> 00:30:46,177
que você me devia cem dólares, mas não.

452
00:30:46,244 --> 00:30:50,515
Ela veio aqui um dia com
um grande cavalo cinza para vender.

453
00:30:50,582 --> 00:30:52,984
Ela disse: “Henry, vá buscar seu cavalo cinza”.

454
00:30:53,051 --> 00:30:55,987
Bem, senhor, eles formaram uma equipe muito parecida

455
00:30:56,054 --> 00:30:58,022
como você sempre quis ver,

456
00:30:58,089 --> 00:31:00,425
então eu disse: "qual é o seu preço, Katie?"

457
00:31:00,491 --> 00:31:03,561
Ela disse: “um funeral”.

458
00:31:03,628 --> 00:31:06,564
E eu - eu disse: “de quem?”

459
00:31:06,631 --> 00:31:09,567
Ela disse: “meu”. Foi assim que aconteceu.

460
00:31:09,634 --> 00:31:13,104
É o mesmo cavalo cinzento que o Bud roubou?

461
00:31:14,105 --> 00:31:15,406
Você ouviu falar sobre isso?

462
00:31:15,473 --> 00:31:16,608
Sim.

463
00:31:16,674 --> 00:31:18,142
Katie e eu armamos isso

464
00:31:18,209 --> 00:31:19,944
para assustar Bud e fazê-lo ir para a faculdade.

465
00:31:20,011 --> 00:31:22,280
Eu mesmo coloquei aquele cavalo no celeiro dela

466
00:31:22,347 --> 00:31:25,016
e volte gritando como um Comanche.

467
00:31:25,083 --> 00:31:27,352
Ela gritando para mim como se ela estivesse--

468
00:31:27,418 --> 00:31:31,689
ah, ela era sábia, sua mãe.

469
00:31:31,756 --> 00:31:37,228
E meu pai... Você o enterrou também.

470
00:31:37,295 --> 00:31:38,730
Não foi, Henrique?

471
00:31:39,764 --> 00:31:40,832
Sim.

472
00:31:40,899 --> 00:31:42,367
Ele era animado.

473
00:31:42,433 --> 00:31:44,435
Ele não era homem de recuar diante de ninguém.

474
00:31:44,502 --> 00:31:46,504
Eu me lembro da época

475
00:31:46,571 --> 00:31:49,040
ele foi desafiado pelo velho Thad para um duelo -

476
00:31:49,107 --> 00:31:51,109
seu pai sendo o corpo desafiado,

477
00:31:51,175 --> 00:31:53,177
ele tinha escolha de armas.

478
00:31:53,244 --> 00:31:56,981
Sendo 4 de julho, ele
diz, calma como quiser,

479
00:31:57,048 --> 00:31:58,316
"Eu escolho velas romanas."

480
00:32:00,084 --> 00:32:03,855
Bem, senhor, eles deram 10 passos,

481
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
acendeu as velas romanas com os charutos,

482
00:32:05,990 --> 00:32:07,392
e eles começaram a estourar.

483
00:32:07,458 --> 00:32:10,795
O velho Thad, sombrio como um trovão, Bass rindo e gritando.

484
00:32:10,862 --> 00:32:14,132
Bolas de fogo azuis e vermelhas ricocheteando nele.

485
00:32:14,198 --> 00:32:17,468
Ele está rindo tanto que está faltando Thad por um metro e oitenta.

486
00:32:17,535 --> 00:32:19,771
Finalmente, uma daquelas bolas de fogo

487
00:32:19,837 --> 00:32:21,439
caiu nas calças do seu pai.

488
00:32:21,506 --> 00:32:24,976
Ele agarra seu traseiro, corre para o regador,

489
00:32:25,043 --> 00:32:27,478
e sentou-se nele.

490
00:32:29,013 --> 00:32:30,949
Ha ha ha!

491
00:32:31,015 --> 00:32:34,118
Foi o duelo mais engraçado que já vi.

492
00:32:34,185 --> 00:32:36,921
Eu declaro que foi.

493
00:32:36,988 --> 00:32:38,990
Como ele morreu, Henry?

494
00:32:42,193 --> 00:32:45,797
Uh... Pelo que pude ver,

495
00:32:45,863 --> 00:32:48,266
foi por levar um tiro nas costas.

496
00:32:48,333 --> 00:32:50,835
Alguém já descobriu quem fez isso?

497
00:32:52,370 --> 00:32:54,639
Eu não sei nada sobre essas coisas.

498
00:32:54,706 --> 00:32:56,674
Melhor perguntar a Billy ou Ben Latta.

499
00:32:59,377 --> 00:33:01,612
Tudo bem, Henrique.

500
00:33:16,327 --> 00:33:20,231
Achei que ele iria ao banco e talvez à loja.

501
00:33:20,298 --> 00:33:23,768
Eu me pergunto o que ele estava fazendo na casa de Hyselman há tanto tempo.

502
00:33:23,835 --> 00:33:25,770
Você quer que eu pergunte a ele?

503
00:33:25,837 --> 00:33:27,405
Sim. Não faria mal perguntar.

504
00:33:27,472 --> 00:33:29,974
Mas apenas fale.

505
00:33:51,529 --> 00:33:52,830
Bem...

506
00:34:13,317 --> 00:34:14,452
Sr.

507
00:34:15,787 --> 00:34:17,422
Entre.

508
00:34:17,488 --> 00:34:20,425
Parece que você estava nos esperando.

509
00:34:20,491 --> 00:34:22,960
Achei que você poderia passar por aqui.

510
00:34:30,501 --> 00:34:33,805
Sim, senhor. Viemos para liquidar a propriedade.

511
00:34:33,871 --> 00:34:35,640
Não há mais nada para resolver.

512
00:34:37,975 --> 00:34:39,177
Nada?

513
00:34:39,243 --> 00:34:41,446
Ela não deixou um dólar.

514
00:34:41,512 --> 00:34:43,281
Ela tinha dinheiro aqui no ano passado.

515
00:34:43,347 --> 00:34:44,816
Ela pagou meus estudos.

516
00:34:45,850 --> 00:34:47,285
Ela deve ter deixado alguma coisa.

517
00:34:47,351 --> 00:34:49,921
Ela deve ter tirado alguma coisa do lugar antigo.

518
00:34:49,987 --> 00:34:51,422
Foi isso que ela te contou?

519
00:34:51,489 --> 00:34:52,757
Ela nunca disse nada.

520
00:34:52,824 --> 00:34:54,258
Eu tomei isso como certo.

521
00:34:54,325 --> 00:34:55,760
Onde ela conseguiu seu dinheiro?

522
00:34:55,827 --> 00:34:58,963
Bom momento para começar a se preocupar.

523
00:34:59,030 --> 00:35:01,399
Eu a observei lutar por anos...

524
00:35:01,466 --> 00:35:03,401
dando aulas de violão no café,

525
00:35:03,468 --> 00:35:06,637
costura chique para pagar suas roupas, Bud.

526
00:35:06,704 --> 00:35:10,508
Nunca uma palavra dela, exceto para elogiá-lo.

527
00:35:10,575 --> 00:35:13,177
Você já olhou no armário dela?

528
00:35:13,244 --> 00:35:15,680
Nas roupas dela?

529
00:35:15,746 --> 00:35:17,815
Eu vou te dizer o que você encontrará--

530
00:35:17,882 --> 00:35:19,350
um vestido azul para o inverno

531
00:35:19,417 --> 00:35:22,186
e um vestido cinza para o verão.

532
00:35:22,253 --> 00:35:23,855
E a casa Lupin?

533
00:35:23,921 --> 00:35:26,557
Ela não era dona da casa Lupin.

534
00:35:26,624 --> 00:35:31,696
Eu... o banco deixou que ela ficasse com isso como um teto sobre sua cabeça.

535
00:35:31,762 --> 00:35:33,397
Claro que ela pagou aluguel.

536
00:35:33,464 --> 00:35:36,734
Oh, Katie não tiraria nada de ninguém.

537
00:35:36,801 --> 00:35:39,770
Não com os filhos mandando dinheiro para ela.

538
00:35:40,938 --> 00:35:43,407
Agora, se você planeja ficar aqui,

539
00:35:43,474 --> 00:35:45,743
você descobrirá que... Clearwater mudou.

540
00:35:45,810 --> 00:35:47,812
Grandes negócios chegando.

541
00:35:49,113 --> 00:35:52,383
Não queremos más reputações por aqui.

542
00:35:53,351 --> 00:35:54,819
Bom dia, senhores.

543
00:35:54,886 --> 00:35:58,823
Sr. Venner, o que ela fez com o dinheiro

544
00:35:58,890 --> 00:36:00,258
ela pegou do rancho?

545
00:36:00,324 --> 00:36:02,460
Mamãe não daria simplesmente aquela propagação.

546
00:36:02,527 --> 00:36:04,061
Eu não saberia disso.

547
00:36:04,128 --> 00:36:05,630
Você manteve registros?

548
00:36:05,696 --> 00:36:06,964
Tivemos um incêndio.

549
00:36:07,031 --> 00:36:09,400
Desculpe, mas não consigo me lembrar de todas as transações.

550
00:36:10,601 --> 00:36:11,569
Bom dia.

551
00:36:26,350 --> 00:36:30,021
Cada transação ou apenas esta?

552
00:36:45,703 --> 00:36:46,771
Bem...

553
00:36:56,147 --> 00:36:59,083
Eu ficaria grato se você usasse a entrada da frente.

554
00:36:59,150 --> 00:37:02,553
Chegará a sua hora de ser realizado de outra maneira.

555
00:37:07,592 --> 00:37:09,994
O que John Elder estava fazendo aqui?

556
00:37:10,061 --> 00:37:11,062
Conversando.

557
00:37:13,097 --> 00:37:16,033
De qualquer forma, não vejo que seja da sua conta.

558
00:37:16,100 --> 00:37:17,501
Estou fazendo disso meu assunto.

559
00:37:17,568 --> 00:37:18,836
Quem é você?

560
00:37:18,903 --> 00:37:22,773
O Sr. Hastings quer saber,
e ele me enviou para descobrir.

561
00:37:22,840 --> 00:37:26,244
Não me importo se o Sr. Hastings quer saber.

562
00:37:26,310 --> 00:37:30,448
Oh sim. Posso ver onde o Sr.
Hastings pode estar preocupado

563
00:37:30,514 --> 00:37:34,118
sobre o que eu poderia estar falando
sobre com Johnny Elder.

564
00:37:34,185 --> 00:37:35,586
Então você me conta, hein?

565
00:37:35,653 --> 00:37:36,887
Não, não vou.

566
00:37:36,954 --> 00:37:38,256
Saia daqui.

567
00:37:38,322 --> 00:37:40,124
Ha ha ha!

568
00:37:41,292 --> 00:37:43,194
Ha ha ha ha!

569
00:37:51,535 --> 00:37:52,837
Ha ha ha ha!

570
00:37:53,838 --> 00:37:55,940
Ha ha ha ha!

571
00:37:57,208 --> 00:37:58,309
Ei!

572
00:38:08,419 --> 00:38:09,720
Você está bem?

573
00:38:09,787 --> 00:38:10,921
Sim.

574
00:38:13,257 --> 00:38:14,725
Quem é ele?

575
00:38:14,792 --> 00:38:17,194
Não sei. Eu nunca o vi antes.

576
00:38:17,261 --> 00:38:18,729
Ele trabalha para Morgan Hastings.

577
00:38:18,796 --> 00:38:21,532
Ele queria saber do que estávamos falando.

578
00:38:21,599 --> 00:38:23,501
Morgan Hastings? Sim.

579
00:38:23,567 --> 00:38:25,536
Ele é um homem que se mudou,

580
00:38:25,603 --> 00:38:27,838
empenhado em dominar todo o condado.

581
00:38:27,905 --> 00:38:30,141
Ele é dono da antiga casa da sua mãe agora.

582
00:38:30,207 --> 00:38:32,310
Bom, voltei para...

583
00:38:32,376 --> 00:38:35,279
Pergunte se você veria depois do túmulo da mãe

584
00:38:35,346 --> 00:38:36,814
quando você tiver uma chance.

585
00:38:36,881 --> 00:38:40,318
Não, não. Eu ficaria grato se você ficasse com seu dinheiro.

586
00:38:40,384 --> 00:38:42,653
Cuidar de Katie seria um privilégio.

587
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
Obrigado, Henrique.

588
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
Obrigado.

589
00:39:00,304 --> 00:39:03,741
Você demorou tanto para dar a ele alguns dólares?

590
00:39:03,808 --> 00:39:06,744
Vamos dar uma olhada no lugar antigo.

591
00:39:06,811 --> 00:39:07,912
Para quê?

592
00:39:07,978 --> 00:39:10,114
Digamos que estou com saudades de casa.

593
00:39:51,188 --> 00:39:53,624
Rapaz, com certeza tudo mudou, não é mesmo?

594
00:39:53,691 --> 00:39:56,994
Lembra que costumávamos brincar naquele grande e velho celeiro?

595
00:39:57,061 --> 00:40:01,031
Tom, eu era apenas uma criança
vez que você caiu do loft.

596
00:40:01,098 --> 00:40:02,633
Você nem nasceu.

597
00:40:02,700 --> 00:40:04,034
Além disso, fui empurrado.

598
00:40:04,101 --> 00:40:07,004
Alguém sempre me expulsava daquele loft.

599
00:40:07,071 --> 00:40:09,006
Isso é porque você saltou tão bem.

600
00:40:09,073 --> 00:40:10,975
Todos na família continuaram se gabando

601
00:40:11,041 --> 00:40:12,510
sobre o quão bem você saltou.

602
00:40:12,576 --> 00:40:15,146
Bem, vamos descer.

603
00:41:04,261 --> 00:41:05,229
Olá.

604
00:41:05,296 --> 00:41:07,398
Isto aqui é propriedade privada.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,234
Procuramos um homem chamado Morgan Hastings.

606
00:41:10,301 --> 00:41:11,535
Esse é meu pai.

607
00:41:11,602 --> 00:41:12,870
Mas ele não está aqui.

608
00:41:12,937 --> 00:41:14,738
Ele não estará de volta o dia todo.

609
00:41:14,805 --> 00:41:17,408
Então talvez você possa nos dar algumas informações.

610
00:41:17,475 --> 00:41:22,746
Veja, este lugar era nosso e agora é seu.

611
00:41:22,813 --> 00:41:25,049
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

612
00:41:25,115 --> 00:41:26,550
Não responderei nenhuma pergunta.

613
00:41:26,617 --> 00:41:28,586
É melhor você sair desta propriedade.

614
00:41:28,652 --> 00:41:31,021
Espere um minuto, Sonny. Não fique irritado.

615
00:41:31,088 --> 00:41:35,226
Nós não estamos... estou ordenando a você
para sair desta propriedade.

616
00:41:35,292 --> 00:41:36,760
Está com problemas, Dave?

617
00:41:36,827 --> 00:41:37,928
Sim.

618
00:41:37,995 --> 00:41:39,930
Sem problemas, senhor.

619
00:41:39,997 --> 00:41:42,399
Meu nome é John Elder e estes são meus irmãos.

620
00:41:42,466 --> 00:41:45,903
Mandei-os sair desta propriedade e eles não vão embora.

621
00:41:45,970 --> 00:41:47,438
Isso não é estritamente verdade.

622
00:41:47,505 --> 00:41:49,940
Não vou aceitar mais problemas de você.

623
00:41:50,007 --> 00:41:51,108
Mais algum problema?

624
00:41:51,175 --> 00:41:53,611
Ele, ele trabalhou com um cara na cidade,

625
00:41:53,677 --> 00:41:56,080
e agora você não vai sair da propriedade deste homem.

626
00:41:56,146 --> 00:41:57,615
Bem, ou você sai em paz,

627
00:41:57,681 --> 00:41:59,950
ou colocarei todos vocês sob prisão.

628
00:42:00,017 --> 00:42:02,453
Agora eu não acho que aceitaríamos muito gentilmente

629
00:42:02,520 --> 00:42:04,755
para ser preso, senhor.

630
00:42:04,822 --> 00:42:06,924
Isso não vai fazer muita diferença

631
00:42:06,991 --> 00:42:08,659
de uma forma ou de outra.

632
00:42:16,667 --> 00:42:19,303
Ver? Agora não estamos presos.

633
00:42:19,370 --> 00:42:22,072
Você vai ficar sério
problemas, resistindo a um oficial.

634
00:42:22,139 --> 00:42:26,210
Vamos entrar com você, senhor, esclareça isso,

635
00:42:26,277 --> 00:42:28,379
mas não vamos parecer culpados.

636
00:42:28,445 --> 00:42:30,447
Monte no seu cavalo.

637
00:42:30,514 --> 00:42:32,883
Estaremos de volta.

638
00:42:48,265 --> 00:42:51,368
Billy. Billy, você tem que ver isso.

639
00:42:51,435 --> 00:42:53,237
Vamos, vamos.

640
00:43:36,647 --> 00:43:37,948
O que aconteceu, Ben?

641
00:43:38,015 --> 00:43:39,450
Ele ficou um pouco descuidado.

642
00:43:39,516 --> 00:43:41,785
Eu os mandei sair da casa de Hastings,

643
00:43:41,852 --> 00:43:43,120
e eles pularam em mim.

644
00:43:43,187 --> 00:43:45,289
Viemos para esclarecer isso.

645
00:43:45,356 --> 00:43:47,257
Ele não tinha o direito de nos prender.

646
00:43:47,324 --> 00:43:48,626
Ele está usando um distintivo.

647
00:43:48,692 --> 00:43:51,795
Não estávamos procurando problemas, apenas algumas respostas.

648
00:43:51,862 --> 00:43:54,331
Da próxima vez pode ser uma boa ideia

649
00:43:54,398 --> 00:43:57,668
esperar até que eu diga para você sair atrás de alguém.

650
00:43:57,735 --> 00:44:00,304
Tudo bem, vocês, Anciãos, decolem.

651
00:44:01,472 --> 00:44:03,440
Prossiga. Vou falar com Billy.

652
00:44:03,507 --> 00:44:04,808
Eu vou com ele.

653
00:44:10,781 --> 00:44:12,116
Billy.

654
00:44:15,619 --> 00:44:17,254
Desde que cheguei em casa,

655
00:44:17,321 --> 00:44:19,890
alguém está me pedindo para sair

656
00:44:19,957 --> 00:44:21,859
ou apontando uma arma para mim.

657
00:44:21,925 --> 00:44:23,394
Você não pode esperar um pistoleiro

658
00:44:23,460 --> 00:44:25,362
ser tratado como um herói.

659
00:44:25,429 --> 00:44:26,730
Não sou nenhum pistoleiro.

660
00:44:26,797 --> 00:44:28,265
Você é irmão dele.

661
00:44:28,332 --> 00:44:29,566
Já vi cidades hostis antes.

662
00:44:29,633 --> 00:44:31,001
Eu posso lidar com isso.

663
00:44:31,068 --> 00:44:32,970
No túmulo de Katie, você disse

664
00:44:33,037 --> 00:44:35,873
a última coisa que você queria era problemas.

665
00:44:35,939 --> 00:44:37,274
Depende de você, Billy.

666
00:44:37,341 --> 00:44:39,543
Você me expulsa, eu voltarei.

667
00:44:39,610 --> 00:44:41,045
Isso vale para mim também.

668
00:44:41,111 --> 00:44:43,013
Por que não conseguimos respostas diretas?

669
00:44:43,080 --> 00:44:46,550
Por que você não nos contou que Bass levou um tiro nas costas?

670
00:44:46,617 --> 00:44:48,052
Isso faz muita diferença

671
00:44:48,118 --> 00:44:50,020
de que direção veio a bala?

672
00:44:50,087 --> 00:44:52,189
Sim, se você está tentando descobrir

673
00:44:52,256 --> 00:44:53,824
se ele foi assassinado ou não.

674
00:44:53,891 --> 00:44:56,894
Bem, o que você quer saber?

675
00:44:56,960 --> 00:44:59,029
O que aconteceu com a nossa antiga casa?

676
00:44:59,096 --> 00:45:01,565
Se o pai vendesse, haveria algum dinheiro.

677
00:45:01,632 --> 00:45:03,767
Não se ele jogasse fora.

678
00:45:03,834 --> 00:45:05,269
Foi isso que aconteceu?

679
00:45:05,335 --> 00:45:09,073
Hastings diz isso, e não vejo razão para duvidar dele.

680
00:45:09,139 --> 00:45:12,042
Ele tinha seis testemunhas para provar isso.

681
00:45:12,109 --> 00:45:16,046
Seu, uh, seu pai devia estar muito bêbado.

682
00:45:16,113 --> 00:45:20,050
Ele seria um provedor melhor para Katie,

683
00:45:20,117 --> 00:45:21,585
ganhar uma fortuna para ela.

684
00:45:21,652 --> 00:45:23,787
Não sei como ela o aguentou.

685
00:45:23,854 --> 00:45:25,889
Ela o amava.

686
00:45:25,956 --> 00:45:28,092
Isso foi o suficiente para ela.

687
00:45:28,158 --> 00:45:30,561
Todos nós o amávamos, Billy.

688
00:45:30,627 --> 00:45:33,063
É que quando ele começou a jogar,

689
00:45:33,130 --> 00:45:36,900
bater naquela garrafa... Quanto tempo depois daquele jogo de cartas

690
00:45:36,967 --> 00:45:38,268
ele foi baleado?

691
00:45:38,335 --> 00:45:39,570
Na mesma noite.

692
00:45:39,636 --> 00:45:41,105
Bem, agora, você não diria

693
00:45:41,171 --> 00:45:43,707
isso foi uma pequena coincidência, Billy?

694
00:45:43,774 --> 00:45:47,878
Bem, agora, uh... Mesmo que soubesse, não poderia provar.

695
00:45:47,945 --> 00:45:50,581
- Talvez possamos ajudá-lo.
- Não preciso de ajuda.

696
00:45:50,647 --> 00:45:52,583
E não é um pouco tarde

697
00:45:52,649 --> 00:45:54,051
estar se perguntando o que aconteceu?

698
00:45:54,118 --> 00:45:55,586
Quem atirou nele, Billy?

699
00:45:55,652 --> 00:45:59,423
John, uh... Pare de vasculhar.

700
00:45:59,490 --> 00:46:01,558
Tudo o que isso vai te trazer são problemas.

701
00:46:04,561 --> 00:46:06,063
Dificuldade.

702
00:46:07,931 --> 00:46:09,233
Hastings.

703
00:46:24,915 --> 00:46:27,384
Senhorita Gordon, eu, uh...

704
00:46:27,451 --> 00:46:30,788
Quero falar com você sobre as coisas da Katie.

705
00:46:30,854 --> 00:46:33,423
Não tínhamos muito, mas ficaríamos satisfeitos,

706
00:46:33,490 --> 00:46:36,460
e tenho certeza que ela gostaria que você tivesse...

707
00:46:36,527 --> 00:46:40,197
Qualquer coisa dela que você gostou, tipo...

708
00:46:40,264 --> 00:46:43,200
Talvez a cadeira de balanço e coisas assim.

709
00:46:44,168 --> 00:46:45,969
Ora, obrigado, John.

710
00:46:46,036 --> 00:46:48,305
Eu gostaria muito disso.

711
00:46:48,372 --> 00:46:52,176
Multar. Bem... vou trazê-los.

712
00:46:58,482 --> 00:47:01,385
Eu não suporto um homem que força uma garota

713
00:47:01,451 --> 00:47:03,654
que não seria pego morto com ele.

714
00:47:10,594 --> 00:47:13,630
São certamente um belo par, Sr. Hastings.

715
00:47:13,697 --> 00:47:15,332
O melhor.

716
00:47:18,468 --> 00:47:20,404
Hospitalidade sulista, hein?

717
00:47:20,470 --> 00:47:22,439
Desculpe, senhor.

718
00:47:22,506 --> 00:47:24,474
Eu estava apenas sentindo o equilíbrio

719
00:47:24,541 --> 00:47:26,476
desta bela arma.

720
00:47:26,543 --> 00:47:29,079
O melhor conjunto de pistolas de duelo já feito.

721
00:47:29,146 --> 00:47:31,114
Vocês são dois dos meninos mais velhos.

722
00:47:31,181 --> 00:47:32,449
Isso mesmo.

723
00:47:32,516 --> 00:47:34,284
Sinto muito pela sua mãe.

724
00:47:34,351 --> 00:47:35,652
Ela era uma mulher maravilhosa.

725
00:47:35,719 --> 00:47:36,687
Simplesmente maravilhoso.

726
00:47:36,753 --> 00:47:37,788
Obrigado.

727
00:47:37,855 --> 00:47:41,091
Depois que seu pai perdeu o rancho e faleceu,

728
00:47:41,158 --> 00:47:43,627
Eu me ofereci para pagar a ela pelo rancho,

729
00:47:43,694 --> 00:47:45,696
mas ela não quis ouvir falar disso.

730
00:47:45,762 --> 00:47:48,232
Bem, agora, por que você faria isso?

731
00:47:48,298 --> 00:47:50,901
Culpa, Sr. Elder.

732
00:47:50,968 --> 00:47:52,903
Sim. Culpa.

733
00:47:52,970 --> 00:47:54,371
Eu queria o rancho, sim.

734
00:47:54,438 --> 00:47:55,572
Eu precisava disso.

735
00:47:55,639 --> 00:47:58,075
Esta cidade pode crescer e tornar-se importante,

736
00:47:58,141 --> 00:48:00,510
mas precisa de energia hídrica para um moinho.

737
00:48:00,577 --> 00:48:02,512
A fazenda tinha energia hídrica,

738
00:48:02,579 --> 00:48:07,017
mas eu... pretendia comprá-lo, não...

739
00:48:07,084 --> 00:48:09,253
Ganhe em um jogo de cartas.

740
00:48:09,319 --> 00:48:11,521
Bem, Sr. Hastings, sem querer ofender,

741
00:48:11,588 --> 00:48:14,858
mas poderíamos ver o papel
que transferiu a fazenda?

742
00:48:14,925 --> 00:48:16,526
Certamente. Claro.

743
00:48:16,593 --> 00:48:18,595
Você tem todo o direito.

744
00:48:19,630 --> 00:48:21,431
Ora, está bem aqui.

745
00:48:30,941 --> 00:48:33,410
Sim. Aqui está.

746
00:48:33,477 --> 00:48:35,913
Foi aqui que o seu pai deixou a sua marca.

747
00:48:35,979 --> 00:48:37,214
Ele não sabia escrever, lembra?

748
00:48:37,281 --> 00:48:39,783
E as assinaturas das outras testemunhas.

749
00:48:41,785 --> 00:48:43,754
Você é uma dessas testemunhas?

750
00:48:43,820 --> 00:48:46,256
Claro.

751
00:48:46,323 --> 00:48:49,259
Todas as outras testemunhas trabalham para você?

752
00:48:49,326 --> 00:48:50,427
Ocasionalmente, sim.

753
00:48:50,494 --> 00:48:52,763
Qual era o jogo que você estava jogando

754
00:48:52,829 --> 00:48:54,765
na noite em que meu pai perdeu o rancho?

755
00:48:54,831 --> 00:48:56,566
O jogo? Ah, Blackjack.

756
00:48:56,633 --> 00:48:58,602
Blackjack?

757
00:48:58,669 --> 00:49:00,537
Tem certeza que foi Blackjack?

758
00:49:00,604 --> 00:49:01,838
Claro que tenho certeza.

759
00:49:01,905 --> 00:49:04,207
Você sabe o que papai sempre nos disse...

760
00:49:04,274 --> 00:49:06,543
ele não seria pego jogando Blackjack.

761
00:49:06,610 --> 00:49:10,213
Atire no primeiro filho que ele viu jogando.

762
00:49:10,280 --> 00:49:11,882
Pensei que fosse um jogo de mulher.

763
00:49:11,949 --> 00:49:13,383
Diga-me, Sr., Hastings,

764
00:49:13,450 --> 00:49:15,886
você conhece todas as pessoas desta cidade.

765
00:49:15,953 --> 00:49:19,890
Quem você acha que era o sujo
rato que matou nosso pai?

766
00:49:19,957 --> 00:49:22,526
Por que me perguntar?

767
00:49:22,592 --> 00:49:25,095
Bem, nosso objetivo é descobrir.

768
00:49:31,201 --> 00:49:32,636
Do jeito que eu me lembro,

769
00:49:32,703 --> 00:49:34,604
começamos a jogar Blackjack com Pa

770
00:49:34,671 --> 00:49:36,473
quando tínhamos 3 ou 4 anos.

771
00:49:36,540 --> 00:49:40,310
Sim, bem, sabemos disso, mas Hastings não.

772
00:49:40,377 --> 00:49:42,679
Oh.

773
00:50:21,852 --> 00:50:23,153
Olá, Bud.

774
00:50:48,545 --> 00:50:53,884
"Katie Duane... Nascida em Ohio." Sem data.

775
00:50:53,950 --> 00:50:58,989
"Casado com Bass Elder, 8 de setembro de 1850,

776
00:50:59,056 --> 00:51:01,792
Água Clara, Texas."

777
00:51:02,426 --> 00:51:04,428
É melhor mantermos isto.

778
00:51:04,494 --> 00:51:07,597
Por que? Vamos sortear.

779
00:51:07,664 --> 00:51:10,767
Então daremos metade do dinheiro ao pároco.

780
00:51:10,834 --> 00:51:14,571
Escute, acho que deveríamos comprar uma bela pedra para ela

781
00:51:14,638 --> 00:51:15,939
para seu túmulo.

782
00:51:16,006 --> 00:51:19,609
Uma grande pedra com uma bela escrita, o que você chama de...

783
00:51:19,676 --> 00:51:21,144
Um monumento. Um monumento.

784
00:51:21,211 --> 00:51:24,848
- Ela gostaria de um monumento.
- Por que gastar dinheiro com um pedaço de pedra?

785
00:51:24,915 --> 00:51:26,750
Porque me parece

786
00:51:26,817 --> 00:51:29,386
deveria haver algo para se lembrar dela.

787
00:51:29,453 --> 00:51:31,021
Os Ritters pegaram a mãe

788
00:51:31,088 --> 00:51:32,389
um anjo de mármore apontando o dedo.

789
00:51:32,456 --> 00:51:33,390
Em quem?

790
00:51:33,457 --> 00:51:35,358
Ninguém. Apontando para cima, assim.

791
00:51:35,425 --> 00:51:36,893
OK. Um anjo de mármore.

792
00:51:36,960 --> 00:51:39,896
Tem que ser um anjo?

793
00:51:39,963 --> 00:51:41,731
Além disso, pegue o anjo dos Ritters...

794
00:51:41,798 --> 00:51:43,767
uma criança arrancou o dedo com um tiro.

795
00:51:43,834 --> 00:51:46,069
Agora parece que ela está balançando o punho.

796
00:51:46,136 --> 00:51:47,971
Que tal um cordeiro de mármore?

797
00:51:48,038 --> 00:51:49,673
Que tal um cavalo?

798
00:51:49,739 --> 00:51:51,408
Um cavalo?

799
00:51:51,475 --> 00:51:52,509
Para um túmulo?

800
00:51:52,576 --> 00:51:53,844
Bem, a mãe adorava cavalos.

801
00:51:53,910 --> 00:51:55,345
Não tanto.

802
00:51:55,412 --> 00:51:59,216
Você gostaria de ter um cavalo montado em você por toda a eternidade?

803
00:51:59,282 --> 00:52:01,651
O que aconteceu com todos nós?

804
00:52:01,718 --> 00:52:03,787
Você disse que ela gostaria de um monumento.

805
00:52:03,854 --> 00:52:05,322
Mas não desse tipo.

806
00:52:05,388 --> 00:52:08,191
Ela queria um de nós, sua família,

807
00:52:08,258 --> 00:52:10,026
equivaler a alguma coisa.

808
00:52:10,093 --> 00:52:12,462
Bem, ela certamente desenhou um zero em branco.

809
00:52:12,529 --> 00:52:13,530
Ainda não.

810
00:52:13,597 --> 00:52:15,665
Não se Bud voltar para a escola.

811
00:52:15,732 --> 00:52:16,700
Aguentar.

812
00:52:16,766 --> 00:52:18,368
Esse é o monumento que ela quer.

813
00:52:18,435 --> 00:52:21,204
Um de vocês vai e equivale a alguma coisa.

814
00:52:21,271 --> 00:52:23,039
É tarde demais para nós.

815
00:52:23,106 --> 00:52:25,208
Não vou ser nenhum monumento.

816
00:52:25,275 --> 00:52:26,710
Eu vou com você.

817
00:52:26,776 --> 00:52:29,379
Seremos famosos como os Dalton Brothers.

818
00:52:29,446 --> 00:52:32,883
Sim, eles são famosos, mas estão um pouco mortos.

819
00:52:32,949 --> 00:52:34,384
Eles foram enforcados.

820
00:52:34,451 --> 00:52:35,418
Oh.

821
00:52:37,487 --> 00:52:39,656
Mantemos o livro.

822
00:52:46,196 --> 00:52:47,764
Cavalos...

823
00:53:41,685 --> 00:53:42,719
João.

824
00:53:42,786 --> 00:53:44,221
Boa noite, Maria.

825
00:53:44,287 --> 00:53:46,223
Eu, uh, trouxe as coisas.

826
00:53:46,289 --> 00:53:47,757
Entre.

827
00:53:51,361 --> 00:53:53,029
Este é um belo quarto.

828
00:53:53,096 --> 00:53:54,030
Obrigado.

829
00:53:54,097 --> 00:53:58,401
Que tal... Bem aqui?

830
00:53:58,468 --> 00:54:00,370
Isso é bom.

831
00:54:00,437 --> 00:54:04,140
Isso é muito atencioso da sua parte, John.

832
00:54:04,207 --> 00:54:07,344
Sempre que me sento nele, penso em Katie.

833
00:54:07,410 --> 00:54:11,781
Eu trouxe suas coisas de volta, e também...

834
00:54:11,848 --> 00:54:15,485
Achamos que você deveria ficar com isso.

835
00:54:18,388 --> 00:54:20,490
Mas é a sua bíblia de família.

836
00:54:20,557 --> 00:54:21,825
Você fica com ele.

837
00:54:21,891 --> 00:54:25,929
Não. Em muitos lugares que vou, não caberia.

838
00:54:25,996 --> 00:54:27,864
Tudo bem. Eu vou mantê-lo,

839
00:54:27,931 --> 00:54:30,900
mas é seu sempre que você quiser de volta.

840
00:54:38,408 --> 00:54:40,377
Estes também são seus.

841
00:54:40,443 --> 00:54:43,380
Eu sei que eles não foram feitos para alguém de fora,

842
00:54:43,446 --> 00:54:47,217
mas, bem, Katie queria que eu soubesse sobre você.

843
00:54:47,284 --> 00:54:48,718
Eu não me importo.

844
00:54:48,785 --> 00:54:51,021
Você parou de escrever há muito tempo.

845
00:54:51,087 --> 00:54:52,889
Um de seus verdadeiros prazeres

846
00:54:52,956 --> 00:54:55,225
estava lendo suas cartas antigas.

847
00:54:55,292 --> 00:54:56,893
Depois de decorá-los,

848
00:54:56,960 --> 00:54:58,895
ela os deu para eu ler.

849
00:54:58,962 --> 00:55:01,164
É incrível que alguém possa lê-los.

850
00:55:01,231 --> 00:55:03,833
Minha caligrafia não é exatamente bonita.

851
00:55:03,900 --> 00:55:07,504
Mas o que você escreveu foi... No começo.

852
00:55:07,570 --> 00:55:10,473
Então comecei a notar uma mudança.

853
00:55:10,540 --> 00:55:13,443
Sua mãe nunca fez isso, mas eu fiz.

854
00:55:13,510 --> 00:55:15,512
Todo mundo muda.

855
00:55:15,578 --> 00:55:17,647
Não do jeito que você fez.

856
00:55:17,714 --> 00:55:20,150
Quando comecei a ouvir coisas sobre você,

857
00:55:20,216 --> 00:55:24,187
nem foi o mesmo homem que escreveu aquelas cartas.

858
00:55:24,254 --> 00:55:26,656
Você está caçando quem matou seu pai, não está?

859
00:55:26,723 --> 00:55:28,091
Claro que estou.

860
00:55:28,158 --> 00:55:31,194
Quem matou Bass provavelmente
roubou o rancho de Katie.

861
00:55:31,261 --> 00:55:33,763
É o mínimo que posso fazer por ela.

862
00:55:33,830 --> 00:55:37,200
Por que, para que você possa marcar uma pontuação, matar de novo,

863
00:55:37,267 --> 00:55:39,035
talvez na frente de Bud

864
00:55:39,102 --> 00:55:41,271
para que ele possa idolatrar seu irmão durão?

865
00:55:41,338 --> 00:55:44,507
Não deixe Bud te adorar porque você é um assassino.

866
00:55:44,574 --> 00:55:47,377
Tudo o que Katie queria era que Bud fosse para a faculdade,

867
00:55:47,444 --> 00:55:50,747
para fazer o nome Elder representar algo.

868
00:55:53,717 --> 00:55:55,518
Eu vou embora agora.

869
00:55:57,687 --> 00:55:59,656
Obrigado novamente por isso.

870
00:56:03,693 --> 00:56:08,865
Por que Katie não iria querer que eu encontrasse o assassino de Bass?

871
00:56:08,932 --> 00:56:11,668
Porque tudo o que isso significa é mais matança,

872
00:56:11,735 --> 00:56:13,536
e Katie odiava matar.

873
00:56:33,089 --> 00:56:35,692
Bud, quanto dinheiro você tem com você?

874
00:56:35,759 --> 00:56:38,695
Meu? Onde eu conseguiria algum dinheiro?

875
00:56:38,762 --> 00:56:41,264
Você recebeu quase 5 dólares de Pirraça.

876
00:56:41,331 --> 00:56:44,000
Gastar meu próprio dinheiro para uma bebida?

877
00:56:44,067 --> 00:56:45,869
Pa deixaria seu túmulo.

878
00:56:45,935 --> 00:56:48,471
Nunca gaste seu próprio dinheiro com bebida, garoto.

879
00:56:49,773 --> 00:56:51,708
Observe-me. Você apenas observa.

880
00:56:51,775 --> 00:56:53,176
Dois uísques.

881
00:57:09,225 --> 00:57:11,795
Obrigado. Obrigado, senhor.

882
00:57:13,296 --> 00:57:15,198
Bem... para baixo.

883
00:57:22,539 --> 00:57:23,673
Barman.

884
00:57:23,740 --> 00:57:24,874
Sim, senhor.

885
00:57:27,076 --> 00:57:30,246
Ei, um cara pode conseguir uma bebida a crédito por aqui?

886
00:57:31,714 --> 00:57:33,316
Desculpe.

887
00:57:34,918 --> 00:57:36,886
Vou pegar outra bebida para nós.

888
00:57:55,939 --> 00:57:59,742
Ah... Uma beleza.

889
00:57:59,809 --> 00:58:02,512
Vamos tomar uma bebida porque vamos fazer um sorteio.

890
00:58:02,579 --> 00:58:03,546
Sorteio o quê?

891
00:58:03,613 --> 00:58:05,482
Meu olho. Meu olho de vidro.

892
00:58:05,548 --> 00:58:09,152
Quem quer uma chance de um olho feito sob encomenda?

893
00:58:09,219 --> 00:58:10,653
Agora, espere um minuto.

894
00:58:10,720 --> 00:58:13,156
Se você está com tanta sede, eu pago a bebida.

895
00:58:13,223 --> 00:58:15,658
Obrigado, mas você não aceitaria uma bebida

896
00:58:15,725 --> 00:58:17,627
se você não pudesse retribuir o favor.

897
00:58:17,694 --> 00:58:18,628
Certamente não.

898
00:58:18,695 --> 00:58:20,663
Tudo bem. 50 centavos por chance,

899
00:58:20,730 --> 00:58:24,000
apenas 4 bits para ganhar um olho de $ 22.

900
00:58:24,067 --> 00:58:26,503
Por que não? Sempre quis um terceiro olho.

901
00:58:26,569 --> 00:58:28,838
Você quer jogar pôquer ou jogos infantis?

902
00:58:28,905 --> 00:58:31,741
Jogos infantis. Estou perdendo dinheiro.

903
00:58:33,076 --> 00:58:33,977
Estou dentro.

904
00:58:34,043 --> 00:58:35,111
Tudo bem.

905
00:58:35,178 --> 00:58:37,680
Não toque nisso agora. Olhe, mas não toque.

906
00:58:37,747 --> 00:58:38,648
Estou dentro.

907
00:58:38,715 --> 00:58:41,017
Sim. Coloque esse dinheiro aqui.

908
00:58:41,084 --> 00:58:43,019
Nunca vi tal coisa.

909
00:58:43,086 --> 00:58:44,654
São 9.

910
00:58:44,721 --> 00:58:46,189
Eu tenho 7.

911
00:58:46,256 --> 00:58:50,193
Bem, são 17, 18, 19... $9,50. Eu preciso de mais um

912
00:58:50,260 --> 00:58:52,161
por até 10 dólares.

913
00:58:52,228 --> 00:58:54,998
Aí está. Eu quero esse olho.

914
00:58:55,064 --> 00:58:56,599
Tudo bem!

915
00:58:56,666 --> 00:58:58,034
Agora, vamos ver.

916
00:58:58,101 --> 00:59:01,471
Precisamos de 19 fichas brancas e 1 azul.

917
00:59:01,538 --> 00:59:04,974
O homem que tirar a ficha azul é o vencedor

918
00:59:05,041 --> 00:59:06,643
daquele lindo olhinho.

919
00:59:06,709 --> 00:59:08,144
Agite-os bem, Bud.

920
00:59:08,211 --> 00:59:09,445
Quem entrou primeiro?

921
00:59:09,512 --> 00:59:10,480
Eu era.

922
00:59:10,547 --> 00:59:11,981
Você ganha o primeiro sorteio.

923
00:59:12,048 --> 00:59:14,517
Vamos ver quem é o sortudo vencedor--

924
00:59:16,553 --> 00:59:19,155
bem, vamos ver quem vai ganhar.

925
00:59:19,222 --> 00:59:20,623
Entre lá.

926
00:59:20,690 --> 00:59:23,126
Este cavalheiro alto e bonito, vá em frente.

927
00:59:23,192 --> 00:59:25,194
Veja o que você descobre.

928
00:59:25,261 --> 00:59:27,764
Não fique aí parado.

929
00:59:27,830 --> 00:59:30,366
Parecem ser todas fichas brancas.

930
00:59:30,433 --> 00:59:31,801
Segure, segure.

931
00:59:31,868 --> 00:59:33,469
Este senhor arriscou duas vezes.

932
00:59:33,536 --> 00:59:35,471
Você tem direito a dois sorteios.

933
00:59:35,538 --> 00:59:37,941
Que a sorte sorria para você.

934
00:59:38,007 --> 00:59:40,610
Vamos ver... Ele conseguiu!

935
00:59:40,677 --> 00:59:42,145
Eu peguei ela!

936
00:59:42,211 --> 00:59:43,279
Dê-me meu olho.

937
00:59:43,346 --> 00:59:45,381
Está ali. Está ali.

938
00:59:51,054 --> 00:59:53,489
Você sabe, eu poderia simplesmente mandar fazer

939
00:59:53,556 --> 00:59:55,525
em um alfinete para domingo.

940
00:59:55,592 --> 00:59:57,961
Ned, quanto você vai aceitar por isso?

941
00:59:58,027 --> 00:59:59,562
Tomar para meu espiador?

942
00:59:59,629 --> 01:00:01,297
Você lucrará. Que tal $ 3,00?

943
01:00:01,364 --> 01:00:03,499
Não. Ela é minha peça de boa sorte.

944
01:00:03,566 --> 01:00:05,001
Lá se vai meu casamento.

945
01:00:05,068 --> 01:00:08,805
Minha garota me viu com meu adesivo uma vez. Ela se virou.

946
01:00:08,871 --> 01:00:11,007
Você parece bem para mim.

947
01:00:11,074 --> 01:00:13,176
Finja que você é uma garota e você entenderia

948
01:00:13,242 --> 01:00:16,179
isso estraga minha beleza masculina, certo, rapazes?

949
01:00:16,245 --> 01:00:17,647
Venda de volta!

950
01:00:17,714 --> 01:00:19,148
Tudo bem, tudo bem!

951
01:00:19,215 --> 01:00:21,150
Vou vendê-la, mas $ 5,00.

952
01:00:21,217 --> 01:00:24,520
Divida a diferença e eu pago uma bebida para você.

953
01:00:24,587 --> 01:00:25,688
Feito.

954
01:00:25,755 --> 01:00:27,190
Uísque para o cavalheiro.

955
01:00:27,256 --> 01:00:30,159
Dê-me um e outro para a criança.

956
01:00:30,226 --> 01:00:31,160
Lá.

957
01:00:31,227 --> 01:00:35,698
Só um minuto... você não vai colocá-lo de volta?

958
01:00:35,765 --> 01:00:39,702
Colocar de volta? Estaria um pouco lotado lá.

959
01:00:39,769 --> 01:00:41,237
Ha ha ha!

960
01:00:52,615 --> 01:00:56,619
Talvez isso seja engraçado para você, mas não para mim.

961
01:00:56,686 --> 01:00:59,322
Eu digo que você é um mentiroso e um trapaceiro,

962
01:00:59,389 --> 01:01:02,091
assim como seu velho.

963
01:01:06,195 --> 01:01:07,830
Você conheceu meu velho?

964
01:01:07,897 --> 01:01:09,799
Bem, o suficiente para dizer isso.

965
01:01:09,866 --> 01:01:11,668
Ele também era um bêbado.

966
01:01:11,734 --> 01:01:12,802
Você está mentindo!

967
01:01:12,869 --> 01:01:17,340
- Ele é uma criança, Curley.
- Fique fora.

968
01:01:17,407 --> 01:01:18,641
Na reputação de seu irmão.

969
01:01:18,708 --> 01:01:22,311
Francamente, acho que não
muito de seu irmão também.

970
01:01:22,378 --> 01:01:24,180
Curley, ele não está armado.

971
01:01:24,247 --> 01:01:26,516
Mas eu estou. Fique fora, Bud.

972
01:01:26,582 --> 01:01:27,684
Não!

973
01:01:27,750 --> 01:01:30,887
Não creio que ele tenha coragem.

974
01:01:30,953 --> 01:01:32,321
Dê a ele uma arma.

975
01:01:32,388 --> 01:01:34,023
Ele não quis dizer nada.

976
01:01:34,090 --> 01:01:35,858
Ele me chamou de mentiroso.

977
01:01:35,925 --> 01:01:38,027
Tudo o que fiz foi dizer a verdade.

978
01:01:38,094 --> 01:01:39,562
Pegue o meu, garoto.

979
01:01:49,706 --> 01:01:52,475
Vá em frente... Pegue-o.

980
01:01:52,542 --> 01:01:57,113
Heh heh heh... Ele vem de uma família ruim

981
01:01:57,180 --> 01:02:00,950
isso não tem coragem-- John...

982
01:02:01,017 --> 01:02:04,954
Esse cara acabou de chamar o pai de mentiroso e bêbado.

983
01:02:05,021 --> 01:02:07,290
Aquele convite para pegar uma arma

984
01:02:07,356 --> 01:02:08,925
ainda vale para Johnny Elder?

985
01:02:08,991 --> 01:02:10,293
Você tem uma chance

986
01:02:10,359 --> 01:02:12,962
para provar que você não pensa muito nele.

987
01:02:15,298 --> 01:02:17,633
Tom, tire-o daqui.

988
01:02:17,700 --> 01:02:19,802
Não até que ele engula suas palavras.

989
01:02:19,869 --> 01:02:22,171
Tom... Você não me ouviu?

990
01:02:22,238 --> 01:02:25,208
Ele chamou Pa de mentiroso e bêbado.

991
01:02:28,544 --> 01:02:31,547
Bem, acho que era isso que ele era, garoto.

992
01:02:34,884 --> 01:02:36,886
Agora, mantenha-o fora.

993
01:02:44,360 --> 01:02:46,829
Heh heh, heh heh heh...

994
01:02:50,900 --> 01:02:53,102
Heh heh heh...

995
01:03:00,143 --> 01:03:03,846
João... Saia.

996
01:03:11,454 --> 01:03:12,522
Boa noite, rapazes.

997
01:03:16,125 --> 01:03:18,427
Aonde você vai, senhor?

998
01:03:19,529 --> 01:03:21,697
Termine seu jogo.

999
01:03:35,978 --> 01:03:38,848
Ei, Bud, você não vai comer?

1000
01:03:38,915 --> 01:03:39,849
Não!

1001
01:03:39,916 --> 01:03:41,250
Como posso comer

1002
01:03:41,317 --> 01:03:44,487
quando penso no que aquele gambá disse sobre nós?

1003
01:03:44,554 --> 01:03:45,655
E ele,

1004
01:03:45,721 --> 01:03:48,858
a grande arma da qual todos estão sempre se gabando.

1005
01:03:48,925 --> 01:03:51,194
Bem, ele escapuliu com a barriga arrastando

1006
01:03:51,260 --> 01:03:52,929
mais baixo do que qualquer pessoa no local.

1007
01:03:52,995 --> 01:03:53,996
Cale-se.

1008
01:03:54,063 --> 01:03:55,531
Eu não vou calar a boca!

1009
01:03:55,598 --> 01:03:58,601
Se não, por que não me deixa fazer alguma coisa?

1010
01:03:58,668 --> 01:04:01,604
Ele teria mastigado você e cuspido você.

1011
01:04:01,671 --> 01:04:03,005
Você estaria morto

1012
01:04:03,072 --> 01:04:05,474
antes que sua mão chegue a meio caminho daquela arma.

1013
01:04:05,541 --> 01:04:06,843
Outra coisa--

1014
01:04:06,909 --> 01:04:09,312
Katie terá algo para mostrar em sua vida.

1015
01:04:09,378 --> 01:04:11,080
Você vai voltar para a escola.

1016
01:04:11,147 --> 01:04:12,348
Não, não estou.

1017
01:04:12,415 --> 01:04:16,819
Ah, sim, você vai, se eu tiver que amarrar você.

1018
01:04:16,886 --> 01:04:18,588
Não vou aprender nada.

1019
01:04:18,654 --> 01:04:20,723
Eu não posso obrigar você a fazer isso.

1020
01:04:20,790 --> 01:04:23,359
De qualquer forma, você não quer me acompanhar

1021
01:04:23,426 --> 01:04:25,862
depois de ter confundido o nome dos Anciãos.

1022
01:04:25,928 --> 01:04:28,064
Não, e isso é certo.

1023
01:04:30,900 --> 01:04:33,402
Isto era da mãe e agora é meu.

1024
01:04:33,469 --> 01:04:35,872
Estou pegando aquele cara. Quem vem?

1025
01:04:35,938 --> 01:04:37,373
Você não vai a lugar nenhum.

1026
01:04:37,440 --> 01:04:39,208
Você vai me impedir?

1027
01:04:39,275 --> 01:04:43,112
Pode apostar que sim, e isso é certo!

1028
01:04:44,413 --> 01:04:46,349
Ah!

1029
01:04:56,559 --> 01:04:59,095
Por que diabos você me bateu?

1030
01:04:59,161 --> 01:05:01,864
Você ficou lá e deixou ele me bater.

1031
01:05:04,166 --> 01:05:06,602
Oh, garoto... Uau-a-a...

1032
01:05:15,845 --> 01:05:18,014
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

1033
01:05:18,080 --> 01:05:19,415
Eu peguei ele!

1034
01:05:20,683 --> 01:05:21,984
Você o pegou?

1035
01:05:22,051 --> 01:05:23,052
Sim!

1036
01:05:24,787 --> 01:05:26,355
Fique fora daqui!

1037
01:05:35,498 --> 01:05:37,400
Uh!

1038
01:05:44,507 --> 01:05:46,208
Olá.

1039
01:05:47,209 --> 01:05:48,444
Olá.

1040
01:05:48,511 --> 01:05:51,547
Sinto muito por ter perdido o início disso.

1041
01:05:51,614 --> 01:05:53,516
Fazendo a faxina da primavera, hein?

1042
01:05:53,582 --> 01:05:55,851
Não. Estamos apenas nos conhecendo.

1043
01:05:55,918 --> 01:05:59,488
Não nos vemos há alguns anos.

1044
01:05:59,555 --> 01:06:02,291
Estou procurando Kate Elder. Ela está por perto?

1045
01:06:02,358 --> 01:06:04,627
Bem, este é o lugar onde ela morava.

1046
01:06:04,694 --> 01:06:06,796
Somos filhos dela.

1047
01:06:06,862 --> 01:06:09,298
Ela morreu há alguns dias.

1048
01:06:09,365 --> 01:06:10,800
Sinto muito.

1049
01:06:10,866 --> 01:06:13,235
Estendo minha solidariedade a todos vocês.

1050
01:06:13,302 --> 01:06:14,370
Obrigado.

1051
01:06:14,437 --> 01:06:16,138
Eu nunca conheci a Sra. Elder,

1052
01:06:16,205 --> 01:06:20,309
mas recebi uma carta dela há cerca de um mês.

1053
01:06:20,376 --> 01:06:22,111
Já que eu tinha negócios aqui,

1054
01:06:22,178 --> 01:06:24,647
Resolvi fazer uma visita a ela.

1055
01:06:24,714 --> 01:06:27,116
Me desculpe por ter chegado tão tarde.

1056
01:06:27,183 --> 01:06:28,718
Esta é uma carta.

1057
01:06:28,784 --> 01:06:30,186
Quer ler?

1058
01:06:31,887 --> 01:06:35,858
"Sr. Charlie Bob Striker, Pecos, Texas."

1059
01:06:35,925 --> 01:06:36,993
É você?

1060
01:06:37,059 --> 01:06:38,527
Isso é.

1061
01:06:38,594 --> 01:06:43,799
Bem, estes são Matt, Bud e Tom, e eu sou John Elder.

1062
01:06:43,866 --> 01:06:45,001
Olá.

1063
01:06:46,702 --> 01:06:48,204
"Caro Sr. Striker.

1064
01:06:48,270 --> 01:06:52,675
"Foi-me dito que
você tem muitos cavalos.

1065
01:06:52,742 --> 01:06:55,511
"Se isso for verdade, você tem minha simpatia

1066
01:06:55,578 --> 01:06:59,448
"como eu mesmo fui pobre em cavalos no passado.

1067
01:06:59,515 --> 01:07:02,952
"Se você ainda estiver nessa situação em junho,

1068
01:07:03,019 --> 01:07:05,287
"Talvez eu possa ajudá-lo

1069
01:07:05,354 --> 01:07:09,225
"e tire 100 ou até 200 cabeças de suas mãos,

1070
01:07:09,291 --> 01:07:13,829
"desde que você esteja preparado para negociar com crédito

1071
01:07:13,896 --> 01:07:15,431
"até que eu possa revendê-los.

1072
01:07:15,498 --> 01:07:18,968
"Estou interessado em estoque bom e sólido

1073
01:07:19,035 --> 01:07:21,137
"mas nada sofisticado,

1074
01:07:21,203 --> 01:07:25,808
"e eu gostaria de saber seu preço mais baixo.

1075
01:07:25,875 --> 01:07:29,812
"Atenciosamente, Kate Elder."

1076
01:07:29,879 --> 01:07:31,547
Pobre de cavalo?

1077
01:07:31,614 --> 01:07:34,116
Parece que ela tinha mais latão

1078
01:07:34,183 --> 01:07:36,485
do que um carro de bombeiros de Kansas City.

1079
01:07:36,552 --> 01:07:37,820
Isso me pareceu engraçado.

1080
01:07:37,887 --> 01:07:40,356
Quanto mais eu lia, mais engraçado ficava.

1081
01:07:40,423 --> 01:07:44,794
Finalmente percebi que tinha feito um
muitas coisas tolas no meu dia,

1082
01:07:44,860 --> 01:07:47,830
mas eu não tinha feito nada ultimamente e estou atrasado.

1083
01:07:47,897 --> 01:07:50,332
Me desculpe, cheguei tarde.

1084
01:07:50,399 --> 01:07:54,170
- Você e mamãe formariam uma equipe animada.
- Bem, obrigado.

1085
01:07:54,236 --> 01:07:55,905
Por que não entra?

1086
01:07:55,971 --> 01:07:57,273
Obrigado pela sua hospitalidade,

1087
01:07:57,339 --> 01:08:00,743
mas meu joelho machucado quer que eu fique aqui.

1088
01:08:00,810 --> 01:08:02,278
Eu vou correndo.

1089
01:08:02,344 --> 01:08:03,612
Foi um prazer te conhecer.

1090
01:08:03,679 --> 01:08:06,248
Tenho uma proposta para você, Sr. Striker.

1091
01:08:06,315 --> 01:08:08,717
Eu não culparia você se você me recusasse.

1092
01:08:08,784 --> 01:08:10,052
Não faria mal nenhum ouvir isso.

1093
01:08:10,119 --> 01:08:12,922
Eu gostaria de pegar essas 200 cabeças,

1094
01:08:12,988 --> 01:08:15,958
leve-os até o Colorado e venda-os aos mineiros.

1095
01:08:16,025 --> 01:08:19,628
Mas eu tenho o mesmo problema que minha mãe teve: sem dinheiro.

1096
01:08:19,695 --> 01:08:22,264
Darei a você metade dos lucros por confiar em mim.

1097
01:08:22,331 --> 01:08:25,868
Bem, e o resto de vocês? Você também está nisso?

1098
01:08:25,935 --> 01:08:27,303
Não nos perguntaram.

1099
01:08:27,369 --> 01:08:28,304
Bem?

1100
01:08:28,370 --> 01:08:29,972
Você está contando ou perguntando?

1101
01:08:30,039 --> 01:08:30,940
Perguntando.

1102
01:08:31,006 --> 01:08:33,309
Bem, parece loucura o suficiente para funcionar.

1103
01:08:33,375 --> 01:08:34,276
Matt?

1104
01:08:34,343 --> 01:08:35,778
Só uma coisa--

1105
01:08:35,845 --> 01:08:38,981
estamos usando o dinheiro para mantê-lo na escola?

1106
01:08:39,048 --> 01:08:40,583
Parece ser a ideia.

1107
01:08:40,649 --> 01:08:45,488
Nesse caso, vou chipar em algumas semanas.

1108
01:08:45,554 --> 01:08:46,622
Bem?

1109
01:08:46,689 --> 01:08:48,791
Você sabe, você quase quebrou meu queixo?

1110
01:08:48,858 --> 01:08:50,993
Eu estava me esforçando muito para isso.

1111
01:08:51,060 --> 01:08:54,530
Isso é o que parece acontecer com algumas pessoas.

1112
01:08:56,999 --> 01:08:59,935
Bem, acho que você já se decidiu.

1113
01:09:00,002 --> 01:09:01,470
Que tal?

1114
01:09:01,537 --> 01:09:03,939
Se eu estivesse fazendo isso pela sua mãe,

1115
01:09:04,006 --> 01:09:06,442
Eu poderia muito bem fazer isso por você.

1116
01:09:06,509 --> 01:09:09,078
Venha para Pecos e os cavalos são seus.

1117
01:09:09,145 --> 01:09:10,079
Obrigado.

1118
01:09:10,146 --> 01:09:11,247
Começando quando?

1119
01:09:11,313 --> 01:09:14,116
Demore um pouco - algumas horas.

1120
01:09:14,183 --> 01:09:15,584
Bom. Eu estarei esperando.

1121
01:09:15,651 --> 01:09:16,752
Alegre.

1122
01:09:22,158 --> 01:09:23,993
Bem, vamos lá.

1123
01:09:44,847 --> 01:09:46,916
A decisão é sua, Billy.

1124
01:09:49,118 --> 01:09:54,156
Harry, um dia desses, vou bater em você.

1125
01:09:54,223 --> 01:09:56,325
Bem, eu gostaria que você fizesse isso.

1126
01:09:56,392 --> 01:09:58,827
Depois de perder oito jogos consecutivos,

1127
01:09:58,894 --> 01:10:01,864
você não é mais um grande desafio.

1128
01:10:05,401 --> 01:10:07,336
Onde você esteve o dia todo?

1129
01:10:07,403 --> 01:10:10,806
Estive no escritório do Marechal dos EUA.

1130
01:10:10,873 --> 01:10:12,875
Dê uma olhada nisso.

1131
01:10:14,743 --> 01:10:17,246
Talvez isso prove que eu não estava
apenas tirando conclusões precipitadas.

1132
01:10:17,313 --> 01:10:21,850
Tom Elder é procurado por homicídio.

1133
01:10:21,917 --> 01:10:23,652
O que lhe deu a ideia?

1134
01:10:23,719 --> 01:10:24,954
Eu fiz.

1135
01:10:25,020 --> 01:10:28,357
Ele sabia o suficiente sobre Tom Elder para me mandar procurá-lo.

1136
01:10:28,424 --> 01:10:32,861
Imaginei que Tom fosse responsável por muitas coisas, mas nunca por assassinato.

1137
01:10:32,928 --> 01:10:34,863
Ele é um Ancião, não é?

1138
01:10:34,930 --> 01:10:37,866
É preciso mais do que o nome de um homem para torná-lo culpado.

1139
01:10:37,933 --> 01:10:39,368
Bem, aí está a sua prova.

1140
01:10:39,435 --> 01:10:40,836
Isso prova que ele é procurado.

1141
01:10:40,903 --> 01:10:42,705
Isso não prova que ele é culpado.

1142
01:10:42,771 --> 01:10:45,207
Você está trabalhando por puro ódio, Ben.

1143
01:10:45,274 --> 01:10:47,209
Foi por isso que levaram a sua arma.

1144
01:10:47,276 --> 01:10:51,247
Parece que não consigo fazer nada certo por você, Billy.

1145
01:11:01,523 --> 01:11:06,495
Ben... O problema com você é que você parece uma coruja.

1146
01:11:06,562 --> 01:11:10,866
Quanto mais luz você ilumina sobre ele, menos ele vê.

1147
01:11:12,234 --> 01:11:13,636
Aonde você vai?

1148
01:11:13,702 --> 01:11:15,838
Vou chamar Tom Elder.

1149
01:11:15,904 --> 01:11:18,173
Não armado assim, você não está.

1150
01:11:18,240 --> 01:11:19,241
Vá relutante.

1151
01:11:19,308 --> 01:11:22,878
Não que você goste da ideia de usar isso.

1152
01:11:24,913 --> 01:11:26,849
Eu irei sozinho.

1153
01:11:26,915 --> 01:11:29,585
Existem quatro deles.

1154
01:11:29,652 --> 01:11:32,221
Eu também posso contar, Ben.

1155
01:11:37,026 --> 01:11:38,360
Ben está certo, Billy.

1156
01:11:38,427 --> 01:11:40,462
Você precisará de ajuda.

1157
01:11:42,765 --> 01:11:45,701
Você, uh, pensando em vir comigo,

1158
01:11:45,768 --> 01:11:50,839
ou você está sugerindo que eu tome
junto com aquele novo homem que você contratou?

1159
01:11:50,906 --> 01:11:52,474
Ele é uma boa mão.

1160
01:11:53,609 --> 01:11:55,611
O que você está tentando manter os Anciãos

1161
01:11:55,678 --> 01:11:58,814
de descobrir, Sr. Hastings?

1162
01:11:58,881 --> 01:12:01,583
Bem, eu estou apenas tentando ajudar.

1163
01:12:01,650 --> 01:12:02,718
Claro.

1164
01:12:02,785 --> 01:12:06,822
Apenas tentando nos colocar no mapa, nos tornar todos ricos.

1165
01:12:06,889 --> 01:12:10,192
Um homem pode crescer com uma cidade, Billy.

1166
01:12:12,161 --> 01:12:16,031
Ou morra... Como Bass Elder.

1167
01:13:27,436 --> 01:13:29,204
Ben, é melhor você vir aqui.

1168
01:13:29,271 --> 01:13:30,339
E aí?

1169
01:13:30,406 --> 01:13:33,375
O cavalo do Billy acabou de chegar sem ele.

1170
01:13:44,586 --> 01:13:47,055
Vamos reunir um grupo, Harry.

1171
01:14:05,374 --> 01:14:06,508
Aqui.

1172
01:14:16,351 --> 01:14:18,153
Ele ainda está respirando.

1173
01:14:18,220 --> 01:14:20,823
Você e Roy, levem-no ao Doc Isdell.

1174
01:14:20,889 --> 01:14:22,858
Encontre-nos no rio.

1175
01:14:53,222 --> 01:14:55,290
Sim!

1176
01:14:57,626 --> 01:14:59,428
Sim!

1177
01:14:59,495 --> 01:15:01,497
Sim!

1178
01:15:01,563 --> 01:15:04,233
Hah! Hah!

1179
01:15:12,007 --> 01:15:13,709
Sim!

1180
01:15:13,775 --> 01:15:15,744
Ei! Ei!

1181
01:15:15,811 --> 01:15:17,179
Amigo!

1182
01:15:17,246 --> 01:15:19,381
Vá buscá-lo!

1183
01:15:22,551 --> 01:15:23,652
Ei!

1184
01:15:23,719 --> 01:15:24,953
Ei!

1185
01:15:25,020 --> 01:15:27,322
Sim, sim!

1186
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
Ei!

1187
01:15:40,602 --> 01:15:42,704
Hah!

1188
01:16:37,092 --> 01:16:40,495
Você foi muito bom hoje, garoto, muito útil.

1189
01:16:40,562 --> 01:16:42,698
Onde você aprendeu essas coisas?

1190
01:16:42,764 --> 01:16:44,166
Não na faculdade.

1191
01:16:44,232 --> 01:16:47,336
Tudo o que estamos tentando fazer é fazer
você é rico e respeitável.

1192
01:16:47,402 --> 01:16:49,605
Você luta conosco a cada passo.

1193
01:16:49,671 --> 01:16:52,174
Não quero ser rico e respeitável.

1194
01:16:52,240 --> 01:16:54,176
Eu quero ser como você.

1195
01:16:54,242 --> 01:16:55,677
Ele está zombando de você de novo?

1196
01:16:55,744 --> 01:16:57,579
Eu não sei o que fazer.

1197
01:16:57,646 --> 01:17:00,449
Você não tem respeito pelos mais velhos?

1198
01:17:00,515 --> 01:17:02,918
Isso não é engraçado. Eu ouvi isso antes.

1199
01:17:02,985 --> 01:17:05,787
Katie iria sangrar nossas costas com uma bétula

1200
01:17:05,854 --> 01:17:07,289
por responder.

1201
01:17:07,356 --> 01:17:08,724
Sim?

1202
01:17:08,790 --> 01:17:13,328
Bem, qual de vocês é homem
o suficiente para substituir a mãe?

1203
01:17:14,463 --> 01:17:15,731
Oh não.

1204
01:17:15,797 --> 01:17:17,199
Oh não. Você não faria isso.

1205
01:17:17,265 --> 01:17:18,700
Não! Ei! Não!

1206
01:17:18,767 --> 01:17:20,202
Ah, vamos lá!

1207
01:17:20,268 --> 01:17:22,738
Deixe-me... ei!

1208
01:17:22,804 --> 01:17:24,606
Coloque-me no chão!

1209
01:17:41,156 --> 01:17:45,160
Bem, pessoal, pensei que tivesse ensinado melhor

1210
01:17:45,227 --> 01:17:47,996
do que tomar banho vestido.

1211
01:17:48,063 --> 01:17:49,364
Ei!

1212
01:18:26,868 --> 01:18:28,870
Há um pelotão lá em cima.

1213
01:18:28,937 --> 01:18:31,506
O que você acha que eles estão procurando?

1214
01:18:33,842 --> 01:18:37,813
Não podemos ser nós, a menos que eles
acho que roubamos esses cavalos.

1215
01:18:37,879 --> 01:18:40,782
Esse é Ben Latta ali. Eles devem estar atrás de nós.

1216
01:18:40,849 --> 01:18:42,284
O que faremos?

1217
01:18:42,350 --> 01:18:43,785
Não fizemos nada de errado.

1218
01:18:43,852 --> 01:18:45,654
Não vamos agir assim.

1219
01:18:45,721 --> 01:18:47,656
Vamos pegar esses cavalos

1220
01:18:47,723 --> 01:18:50,525
e começar como se estivéssemos apenas de passagem.

1221
01:18:52,928 --> 01:18:54,362
São quatro.

1222
01:18:54,429 --> 01:18:56,465
São os Anciãos, tudo bem.

1223
01:19:07,943 --> 01:19:10,412
Segure fogo! Eu os quero vivos.

1224
01:19:10,479 --> 01:19:11,580
Amigo.

1225
01:19:11,646 --> 01:19:13,115
Estou bem.

1226
01:19:38,306 --> 01:19:39,775
Para que serve isso?

1227
01:19:39,841 --> 01:19:43,411
Roubar cavalos é contra a lei, não é?

1228
01:19:43,478 --> 01:19:44,980
Assim como atirar neles.

1229
01:19:45,046 --> 01:19:47,949
Conseguimos isso legalmente e podemos provar isso.

1230
01:19:48,016 --> 01:19:52,921
Não espero que todos vocês acreditem em nós, mas Billy acreditará.

1231
01:19:52,988 --> 01:19:54,723
Então por que você atirou nele?

1232
01:19:54,790 --> 01:19:56,792
O tiro de Billy?

1233
01:19:56,858 --> 01:19:59,094
Baleado, mas não morto.

1234
01:19:59,161 --> 01:20:04,299
Ele vai nos dizer quem fez isso quando
ele tentou trazer Tom para dentro.

1235
01:20:14,109 --> 01:20:15,577
Isso não faz sentido.

1236
01:20:15,644 --> 01:20:18,480
Se estivéssemos fugindo e tivéssemos atirado em Billy,

1237
01:20:18,547 --> 01:20:21,483
por que pararíamos para pegar esse rebanho?

1238
01:20:21,550 --> 01:20:23,852
E trazê-los de volta através de Clearwater.

1239
01:20:23,919 --> 01:20:26,454
Jogue suas armas no chão.

1240
01:20:30,525 --> 01:20:32,994
Bem, faça o que ele diz.

1241
01:20:33,061 --> 01:20:35,530
Mais mortes não provarão nada.

1242
01:20:39,768 --> 01:20:42,204
Alguns de vocês os amarram.

1243
01:20:48,143 --> 01:20:50,011
Temos todos aqueles cavalos.

1244
01:20:50,078 --> 01:20:52,347
Seu proprietário legal irá encontrá-los.

1245
01:20:52,414 --> 01:20:54,783
Recebemos uma carta do proprietário.

1246
01:20:54,850 --> 01:20:56,418
Isso não ajuda Billy.

1247
01:20:56,484 --> 01:20:58,153
Nós não fizemos isso.

1248
01:20:58,220 --> 01:21:01,756
Acontece que Billy estava no
Lugar de Lupin quando ele foi baleado.

1249
01:21:01,823 --> 01:21:03,558
A casa Lupin?

1250
01:21:03,625 --> 01:21:04,793
Sim.

1251
01:21:04,860 --> 01:21:07,996
Se eles tentarem fugir, atire neles.

1252
01:21:31,853 --> 01:21:33,655
Estou fazendo um presente para você.

1253
01:21:33,722 --> 01:21:35,690
Você pode ter boas ações.

1254
01:21:35,757 --> 01:21:37,626
Eu não os quero.

1255
01:21:37,692 --> 01:21:39,761
Que boas ações?

1256
01:21:39,828 --> 01:21:41,763
Uma boa ação para mamãe.

1257
01:21:41,830 --> 01:21:43,698
Não é por isso que estamos aqui?

1258
01:21:43,765 --> 01:21:46,668
Estamos aqui porque você se meteu em apuros

1259
01:21:46,735 --> 01:21:49,304
e apareceu em um pôster de "procurado".

1260
01:21:49,371 --> 01:21:50,839
Você torna isso pessoal

1261
01:21:50,906 --> 01:21:53,808
para um homem que também passou por algumas dificuldades.

1262
01:21:53,875 --> 01:21:55,343
Conte-nos o que aconteceu.

1263
01:21:55,410 --> 01:21:58,246
Algum barman ficou dolorido porque
Eu estava sorteando meu olho.

1264
01:21:58,313 --> 01:22:01,283
Ele começou a me atacar com uma .45.

1265
01:22:01,349 --> 01:22:03,785
Bem, isso significa legítima defesa.

1266
01:22:03,852 --> 01:22:06,621
Por que você não foi julgado e se inocentou?

1267
01:22:06,688 --> 01:22:09,057
Porque a cidade é dele e eu sou um estranho.

1268
01:22:09,124 --> 01:22:11,293
Deixe-me pegar aquela corda.

1269
01:22:11,359 --> 01:22:13,061
Olhar.

1270
01:22:13,128 --> 01:22:14,562
Arraste para fora!

1271
01:22:14,629 --> 01:22:16,298
Devíamos enforcá-los.

1272
01:22:16,364 --> 01:22:20,035
Sim, pegue uma corda e pendure-os.

1273
01:22:20,101 --> 01:22:22,404
Vamos arrastá-los para fora.

1274
01:22:22,470 --> 01:22:25,206
Sim, arraste-os para fora e pendure-os.

1275
01:22:27,342 --> 01:22:28,777
Vamos arrastá-los para fora.

1276
01:22:28,843 --> 01:22:30,779
Vamos pendurá-los.

1277
01:22:47,662 --> 01:22:48,897
Como está Billy?

1278
01:22:48,964 --> 01:22:50,432
Não sei.

1279
01:22:52,901 --> 01:22:55,303
Você acha que nós também fizemos isso.

1280
01:22:55,370 --> 01:22:57,772
Eu não sei o que pensar.

1281
01:22:57,839 --> 01:23:01,242
Se ao menos você tivesse ido embora logo após o funeral.

1282
01:23:08,283 --> 01:23:11,753
Vamos pegá-los! O que você diz?

1283
01:23:11,820 --> 01:23:13,488
Uísque.

1284
01:23:13,555 --> 01:23:14,823
Ei.

1285
01:23:17,625 --> 01:23:21,696
Parece que todo mundo está nisso
a cidade já se decidiu.

1286
01:23:21,763 --> 01:23:24,265
Vá para casa, Mary, e fique em casa.

1287
01:23:24,332 --> 01:23:27,135
Eu não quero você por aqui.

1288
01:23:27,202 --> 01:23:29,004
Billy está morto.

1289
01:23:30,772 --> 01:23:31,906
Prossiga.

1290
01:23:31,973 --> 01:23:35,977
Ele... ele disse quem atirou nele?

1291
01:23:36,044 --> 01:23:39,514
Ele nunca abriu a boca para dizer que você não fez isso.

1292
01:23:43,084 --> 01:23:44,486
Pegue uma corda!

1293
01:23:44,552 --> 01:23:45,987
Vamos pendurá-los!

1294
01:23:46,054 --> 01:23:47,622
Alguém pegue uma corda.

1295
01:23:47,689 --> 01:23:49,124
Pegue uma corda!

1296
01:23:49,190 --> 01:23:51,192
Eu disse para você ir para casa.

1297
01:23:51,259 --> 01:23:52,660
E aquela multidão?

1298
01:23:52,727 --> 01:23:54,496
Eles tinham sentimentos por Billy.

1299
01:23:54,562 --> 01:23:57,265
Não era o jeito de Billy linchar um homem.

1300
01:23:57,332 --> 01:23:58,233
Quatro homens.

1301
01:23:58,299 --> 01:24:00,235
Três homens e um menino.

1302
01:24:00,301 --> 01:24:02,103
Como você pode ter certeza?

1303
01:24:02,170 --> 01:24:03,471
Talvez eles não sejam culpados.

1304
01:24:03,538 --> 01:24:04,639
Eles estão convencidos.

1305
01:24:04,706 --> 01:24:06,975
Eles seriam os únicos no júri.

1306
01:24:07,042 --> 01:24:08,510
Você os prende.

1307
01:24:08,576 --> 01:24:10,011
Você não os julga.

1308
01:24:10,078 --> 01:24:12,514
Chame o delegado ou leve-os para Laredo.

1309
01:24:12,580 --> 01:24:15,350
Pare de me dizer como fazer meu trabalho.

1310
01:24:21,890 --> 01:24:23,858
Vamos! Vamos pegá-los!

1311
01:24:29,564 --> 01:24:33,435
Você viu como essas pessoas estão olhando para nós?

1312
01:24:34,836 --> 01:24:36,371
Sim, eu vi...

1313
01:24:38,873 --> 01:24:40,842
E vamos sair daqui.

1314
01:24:45,113 --> 01:24:48,750
Você pensa em fazer diferente?

1315
01:24:50,385 --> 01:24:54,689
Eles vêm nos alimentar no
de manhã, vamos pegar a chave.

1316
01:25:15,810 --> 01:25:17,479
Como está?

1317
01:25:17,545 --> 01:25:20,281
Não é bom, juiz.

1318
01:25:20,348 --> 01:25:22,617
É melhor marcar o julgamento para a manhã.

1319
01:25:22,684 --> 01:25:25,120
Escolher um júri entre aquela multidão?

1320
01:25:25,186 --> 01:25:27,155
Isso não é justiça. Isso é assassinato.

1321
01:25:29,357 --> 01:25:32,427
Já temos o suficiente disso, Charlie?

1322
01:25:32,494 --> 01:25:34,295
Não, não temos o suficiente.

1323
01:25:34,362 --> 01:25:37,298
Aquelas armas não vão parar nenhuma multidão.

1324
01:25:37,365 --> 01:25:39,300
Você quer deixá-los entrar?

1325
01:25:39,367 --> 01:25:41,769
Não fale assim comigo.

1326
01:25:41,836 --> 01:25:45,773
Eu e Billy nunca perdemos um prisioneiro, com ou sem turbas.

1327
01:25:45,840 --> 01:25:49,144
Ele os separou e sem armas também.

1328
01:25:49,210 --> 01:25:53,781
Eu o vi fazer isso, mas, então,
você não é nenhum Billy Wilson.

1329
01:25:53,848 --> 01:25:56,117
Ele não quis dizer nada com isso.

1330
01:25:56,184 --> 01:25:58,386
Por que ele não usa a cabeça?

1331
01:25:58,453 --> 01:26:01,089
Se ele fosse um remendo na camisa do Billy,

1332
01:26:01,156 --> 01:26:04,893
ele tiraria aqueles meninos da cidade antes que fosse tarde demais.

1333
01:26:04,959 --> 01:26:06,761
Dê uma olhada lá.

1334
01:26:06,828 --> 01:26:10,765
Eles são seus amigos até agora, mas em breve

1335
01:26:10,832 --> 01:26:13,501
você estará atirando balas neles.

1336
01:26:30,985 --> 01:26:32,487
Nós os moveremos.

1337
01:26:34,322 --> 01:26:37,825
Vamos transferi-los para Laredo de manhã cedo.

1338
01:27:03,051 --> 01:27:05,220
Tom, alguém está vindo.

1339
01:27:12,460 --> 01:27:15,263
Acho que eles mudaram de ideia.

1340
01:27:15,330 --> 01:27:18,266
Grite para um deles deputados.

1341
01:27:18,333 --> 01:27:19,801
Diga a eles que você está doente.

1342
01:27:24,305 --> 01:27:26,908
Qual é o problema com você? Quer seu pescoço esticado?

1343
01:27:26,975 --> 01:27:28,776
Nós vamos enfrentar isso.

1344
01:27:28,843 --> 01:27:30,778
Não vou enfrentar nenhum linchamento.

1345
01:27:30,845 --> 01:27:33,748
Você correu em Nova Orleans. É por isso que estamos aqui.

1346
01:27:33,815 --> 01:27:35,283
Não vamos fugir de novo.

1347
01:27:35,350 --> 01:27:37,285
Katie não vai perder essa.

1348
01:27:37,352 --> 01:27:39,287
Somos nós que estamos com problemas.

1349
01:27:39,354 --> 01:27:40,788
Suponho que ela não estava?

1350
01:27:40,855 --> 01:27:43,758
Ela tentou criar os filhos da maneira certa.

1351
01:27:43,825 --> 01:27:46,628
Eles não saíram do jeito certo.

1352
01:27:46,694 --> 01:27:48,963
Ninguém está tomando decisões por mim.

1353
01:27:49,030 --> 01:27:50,632
Eu farei o meu próprio.

1354
01:27:50,698 --> 01:27:53,635
Claro. Você pode comprar para ela um anjo ou um cordeiro,

1355
01:27:53,701 --> 01:27:56,604
pague-a com uma placa de mármore.

1356
01:27:56,671 --> 01:28:00,408
Você pode tomar essa decisão, mas eu decidirei esta.

1357
01:28:00,475 --> 01:28:03,878
Se todos morrermos, ninguém fugirá.

1358
01:28:03,945 --> 01:28:05,780
Katie vence esta.

1359
01:28:15,857 --> 01:28:16,991
Vamos.

1360
01:28:17,058 --> 01:28:18,493
Você está indo para Laredo.

1361
01:28:18,559 --> 01:28:20,762
Se você fizer um movimento errado,

1362
01:28:20,828 --> 01:28:23,798
você receberá a mesma coisa que deu a Billy.

1363
01:28:52,860 --> 01:28:54,762
Você preparou as algemas?

1364
01:28:54,829 --> 01:28:55,930
Tudo pronto.

1365
01:28:55,997 --> 01:28:58,566
Tudo bem, vocês dois aqui.

1366
01:28:58,633 --> 01:29:01,402
Não quero ficar algemada a ele.

1367
01:29:01,469 --> 01:29:05,239
É meio tarde para ser exigente com seus amigos.

1368
01:29:05,306 --> 01:29:06,774
Levante uma perna.

1369
01:29:14,716 --> 01:29:16,384
Certifique-se de que eles estejam apertados.

1370
01:29:32,900 --> 01:29:34,302
Levante a mão direita.

1371
01:29:34,369 --> 01:29:36,771
Você jura atuar como vice-xerife

1372
01:29:36,838 --> 01:29:39,574
e defender as leis do Estado do Texas?

1373
01:29:39,640 --> 01:29:41,142
Diga: "Eu aceito".

1374
01:29:41,209 --> 01:29:43,144
Eu faço. Eu faço. Eu faço.

1375
01:29:54,722 --> 01:29:56,157
Entre nessa carroça.

1376
01:30:29,123 --> 01:30:30,525
Olá.

1377
01:32:01,115 --> 01:32:04,051
Deixe-os entrar na ponte e eles serão todos seus.

1378
01:32:04,118 --> 01:32:06,120
Não confio nesses guardas.

1379
01:32:06,187 --> 01:32:08,289
Os motoristas estão do nosso lado.

1380
01:32:08,356 --> 01:32:10,291
Eles têm suas histórias corretas -

1381
01:32:10,358 --> 01:32:12,627
"fomos emboscados pela Gangue dos Anciões."

1382
01:32:28,976 --> 01:32:30,411
Uau.

1383
01:32:32,380 --> 01:32:33,814
Qual é o problema?

1384
01:32:33,881 --> 01:32:35,816
Por que você está parando aqui?

1385
01:32:35,883 --> 01:32:37,752
Para descansar os cavalos.

1386
01:32:37,818 --> 01:32:40,187
Ei, Ned, qual é o problema?

1387
01:32:40,254 --> 01:32:41,722
Descansando os cavalos.

1388
01:32:44,892 --> 01:32:46,093
Para descansar os cavalos!

1389
01:32:46,160 --> 01:32:47,361
Pular!

1390
01:33:13,654 --> 01:33:15,623
Levante as mãos, Ben.

1391
01:33:17,425 --> 01:33:19,260
Você está usando um distintivo.

1392
01:33:19,327 --> 01:33:20,761
Billy também.

1393
01:33:20,828 --> 01:33:22,396
Largue esse rifle.

1394
01:33:39,947 --> 01:33:42,183
Uma arma não vai detê-los por muito tempo.

1395
01:33:42,249 --> 01:33:44,652
Ben tem armas extras naquela plataforma.

1396
01:33:44,719 --> 01:33:46,487
Acha que pode nos cobrir?

1397
01:33:46,554 --> 01:33:48,856
Vale três tiros.

1398
01:33:48,923 --> 01:33:52,426
Pense que você pode ficar debaixo d'água
comigo até aquele equipamento?

1399
01:33:52,493 --> 01:33:54,795
Se eu não puder, apenas me segure.

1400
01:33:54,862 --> 01:33:56,364
Então vamos.

1401
01:34:36,103 --> 01:34:39,807
Eu sabia que você iria atacar aqueles garotos.

1402
01:34:39,874 --> 01:34:41,275
Por dentro eu sabia disso.

1403
01:34:41,342 --> 01:34:44,779
Claro que sim, Ben, mas eles mereceram.

1404
01:35:02,296 --> 01:35:03,464
Espere!

1405
01:35:14,408 --> 01:35:15,476
Tom!

1406
01:35:15,543 --> 01:35:16,477
Tom!

1407
01:35:16,544 --> 01:35:18,646
Use os cavalos para voltar.

1408
01:35:24,618 --> 01:35:28,656
Agora mantenha o passo, ou ficaremos emaranhados e cairemos.

1409
01:35:28,723 --> 01:35:29,757
Ei!

1410
01:35:55,182 --> 01:35:59,053
Certo, Curley, foi para isso que você foi contratado.

1411
01:35:59,120 --> 01:36:01,555
Não quero que os Anciãos saiam vivos.

1412
01:36:01,622 --> 01:36:03,290
Mover.

1413
01:36:04,291 --> 01:36:05,926
Tudo pronto?

1414
01:36:05,993 --> 01:36:07,128
Sim.

1415
01:36:33,154 --> 01:36:35,623
Eles pegaram as armas de Ben.

1416
01:36:35,689 --> 01:36:38,292
Nunca os tiraremos de lá.

1417
01:36:38,359 --> 01:36:40,961
Eu gostaria de expulsá-los de lá.

1418
01:36:41,028 --> 01:36:43,497
Há dinamite aqui na caixa das armas.

1419
01:37:02,616 --> 01:37:04,685
Eu não gosto disso.

1420
01:37:07,154 --> 01:37:08,756
Está muito quieto.

1421
01:37:08,823 --> 01:37:11,959
Vamos voltar.

1422
01:37:12,026 --> 01:37:13,294
Cubra-me.

1423
01:37:19,767 --> 01:37:21,001
Ir.

1424
01:38:04,912 --> 01:38:07,615
Olhe!

1425
01:38:39,313 --> 01:38:41,181
Matt!

1426
01:38:41,248 --> 01:38:46,320
John... Deixe-me ajudá-lo.

1427
01:38:46,387 --> 01:38:52,660
Não, por favor, eu... eu... John... eu queria...

1428
01:38:54,662 --> 01:39:01,168
Talvez... amigo... eu... eu gostaria...

1429
01:39:15,215 --> 01:39:16,383
Aí vêm eles!

1430
01:40:02,262 --> 01:40:03,664
Ah!

1431
01:40:14,408 --> 01:40:15,909
Fui atingido.

1432
01:40:15,976 --> 01:40:17,611
Fui atingido!

1433
01:40:17,678 --> 01:40:19,279
John!

1434
01:40:39,266 --> 01:40:41,668
João Velho! Jogue-me uma arma!

1435
01:40:41,735 --> 01:40:43,137
Eu vou te ajudar!

1436
01:40:43,203 --> 01:40:45,105
Ben vai ajudá-los.

1437
01:40:45,172 --> 01:40:46,140
Idiota estúpido.

1438
01:40:46,206 --> 01:40:48,008
Ei, não, pai. Esse é o Ben!

1439
01:40:59,453 --> 01:41:01,455
Vamos.

1440
01:41:06,593 --> 01:41:08,495
Hastings está indo embora. Vamos.

1441
01:41:08,562 --> 01:41:10,898
O que diremos a eles na cidade?

1442
01:41:10,964 --> 01:41:13,434
Fomos emboscados pela Gangue dos Anciões.

1443
01:41:13,500 --> 01:41:15,969
Agora vamos. Vamos sair daqui.

1444
01:41:30,017 --> 01:41:31,985
Ei!

1445
01:41:39,259 --> 01:41:42,963
Vamos sair daqui antes que eles voltem.

1446
01:41:43,030 --> 01:41:44,998
Vamos voltar... para a cidade.

1447
01:41:45,065 --> 01:41:46,900
Você está louco?

1448
01:41:46,967 --> 01:41:48,969
Eles vão nos matar assim que chegarmos lá.

1449
01:41:49,036 --> 01:41:50,404
Não vamos fugir.

1450
01:41:50,471 --> 01:41:51,405
Eu sou.

1451
01:41:51,472 --> 01:41:53,407
Como você vai fazer isso?

1452
01:41:53,474 --> 01:41:55,876
Há uma carroça e Bud precisa de um médico.

1453
01:41:55,943 --> 01:41:57,411
Vou levá-lo de volta.

1454
01:41:57,478 --> 01:41:59,446
Vou pegar a carroça.

1455
01:42:24,037 --> 01:42:25,372
Ei!

1456
01:42:27,508 --> 01:42:28,976
Ei!

1457
01:42:30,010 --> 01:42:31,078
Ei!

1458
01:42:32,746 --> 01:42:34,948
Ei!

1459
01:42:35,015 --> 01:42:36,950
Ei!

1460
01:42:37,017 --> 01:42:38,152
Uau.

1461
01:42:39,486 --> 01:42:41,488
Leve Bud para o celeiro.

1462
01:42:52,299 --> 01:42:55,102
Espere, Bert.

1463
01:42:59,039 --> 01:43:01,742
Vá para casa. Saia daqui.

1464
01:43:03,477 --> 01:43:04,878
Espere um minuto, garoto.

1465
01:43:04,945 --> 01:43:07,381
Vamos precisar de um médico.

1466
01:43:07,447 --> 01:43:09,550
Vá chamar o Doutor Isdell.

1467
01:43:10,984 --> 01:43:12,452
Vá em frente, Jeb.

1468
01:43:16,456 --> 01:43:18,659
Seja rápido.

1469
01:43:19,826 --> 01:43:22,429
Tire essas algemas.

1470
01:43:22,496 --> 01:43:23,764
O deles primeiro.

1471
01:43:23,830 --> 01:43:24,865
Sim, senhor.

1472
01:43:24,932 --> 01:43:26,867
Aonde você vai, filho?

1473
01:43:26,934 --> 01:43:28,702
Do Doutor Isdell. Um deles está ferido.

1474
01:43:28,769 --> 01:43:30,070
Qual é a sua pressa?

1475
01:43:30,137 --> 01:43:31,405
Meu pai está lá.

1476
01:43:31,471 --> 01:43:33,473
Deixe o garoto ir.

1477
01:44:05,305 --> 01:44:06,707
É isso, Harry.

1478
01:44:06,773 --> 01:44:09,376
Isso é longe o suficiente.

1479
01:44:09,443 --> 01:44:11,211
O que você quer?

1480
01:44:11,278 --> 01:44:14,248
Primeiro, quero que você se renda.

1481
01:44:14,314 --> 01:44:16,350
Então vou deixar o médico passar.

1482
01:44:16,416 --> 01:44:17,884
Chamamos o médico,

1483
01:44:17,951 --> 01:44:19,886
ou você vai encontrar um ferreiro.

1484
01:44:19,953 --> 01:44:21,421
Faça o que ele diz, Harry!

1485
01:44:21,488 --> 01:44:23,390
Não até vermos você aqui primeiro!

1486
01:44:23,457 --> 01:44:24,424
Harry!

1487
01:44:24,491 --> 01:44:25,926
Não podemos confiar nele, Will.

1488
01:44:25,993 --> 01:44:30,097
Podemos confiar que seus representantes vão atirar em nós.

1489
01:44:30,163 --> 01:44:33,867
Sua gangue matou muitos homens bons fazendo seu trabalho.

1490
01:44:33,934 --> 01:44:35,435
Minha gangue?

1491
01:44:35,502 --> 01:44:40,540
Então quem matou Matt, atirou
Bud, e explodiu a ponte?

1492
01:44:40,607 --> 01:44:43,176
Bem, e Billy?

1493
01:44:43,243 --> 01:44:47,047
Quanto tempo leva para um homem cavalgar até Pecos, Harry?

1494
01:44:47,114 --> 01:44:49,883
8, 9 horas.

1495
01:44:49,950 --> 01:44:51,918
Quando você viu Billy pela última vez?

1496
01:44:51,985 --> 01:44:54,821
Estávamos jogando xadrez às 9h.

1497
01:44:54,888 --> 01:44:58,292
Podemos provar que estávamos em Pecos às 9h.

1498
01:45:00,560 --> 01:45:02,496
Mande chamar o marechal, Harry.

1499
01:45:02,562 --> 01:45:04,031
Nós nos entregaremos,

1500
01:45:04,097 --> 01:45:06,900
mas não para você ou qualquer pessoa nesta cidade.

1501
01:45:06,967 --> 01:45:09,903
Mas você pega aquele marechal dos EUA de Laredo,

1502
01:45:09,970 --> 01:45:11,271
e nós sairemos.

1503
01:45:11,338 --> 01:45:14,107
Como vou conseguir um marechal dos EUA aqui?

1504
01:45:14,174 --> 01:45:15,609
Não sei.

1505
01:45:15,676 --> 01:45:19,813
Telegrafe-o ou vá buscá-lo você mesmo, mas pegue-o.

1506
01:45:28,155 --> 01:45:29,790
Entre, doutor.

1507
01:45:40,500 --> 01:45:42,536
Aqui.

1508
01:45:45,505 --> 01:45:47,074
Tudo bem, fora.

1509
01:45:56,283 --> 01:45:58,618
O que aconteceu? O que aconteceu?

1510
01:46:15,202 --> 01:46:16,903
Um deles está ferido, o garoto.

1511
01:46:16,970 --> 01:46:19,406
Quero que vocês, homens, terminem com isso.

1512
01:46:19,473 --> 01:46:20,907
Esses homens são meus prisioneiros

1513
01:46:20,974 --> 01:46:24,411
o mesmo que se estivessem naquela prisão.

1514
01:46:24,478 --> 01:46:26,913
O Marechal dos EUA de Laredo estará aqui,

1515
01:46:26,980 --> 01:46:29,883
e qualquer homem que crie problemas responderá a ele.

1516
01:46:29,950 --> 01:46:32,419
Termine isso e vá para casa!

1517
01:46:32,486 --> 01:46:33,887
Vamos, filho.

1518
01:46:33,954 --> 01:46:34,955
Prossiga!

1519
01:46:53,073 --> 01:46:56,410
Já fiz tudo o que posso por ele.

1520
01:46:56,476 --> 01:46:59,346
É melhor você levá-lo para a pensão

1521
01:46:59,413 --> 01:47:01,448
assim que puder.

1522
01:47:31,511 --> 01:47:34,414
João... Sim?

1523
01:47:34,481 --> 01:47:35,949
Não se preocupe com ele.

1524
01:47:36,016 --> 01:47:37,451
Ele vai sobreviver.

1525
01:47:37,517 --> 01:47:42,155
Veremos que ele será criado corretamente... Você e eu.

1526
01:48:04,711 --> 01:48:06,947
E se o marechal chegar aqui primeiro?

1527
01:48:07,013 --> 01:48:08,448
É a palavra deles contra a nossa.

1528
01:48:08,515 --> 01:48:10,450
Quem vai acreditar na palavra de um pistoleiro

1529
01:48:10,517 --> 01:48:11,952
contra um empresário respeitado?

1530
01:48:12,018 --> 01:48:14,921
E se um daqueles guardas quebrar, pai?

1531
01:48:14,988 --> 01:48:16,456
Huh?

1532
01:48:16,523 --> 01:48:18,425
Apenas um fraco quebra.

1533
01:48:18,492 --> 01:48:20,494
Eles não vão falar.

1534
01:48:28,001 --> 01:48:29,970
Aqui não, seu idiota.

1535
01:48:30,036 --> 01:48:32,439
Você quer explodir todos nós?

1536
01:48:32,506 --> 01:48:35,008
Curley fumou aqui.

1537
01:48:38,545 --> 01:48:40,514
Você não é Curley.

1538
01:49:18,785 --> 01:49:20,153
John.

1539
01:49:23,557 --> 01:49:26,960
Dave... Ele nunca respondeu nenhuma pergunta para nós.

1540
01:49:27,027 --> 01:49:29,429
Temos todas as respostas que alguma vez obteremos.

1541
01:49:29,496 --> 01:49:31,464
Sim, mas vale a pena tentar.

1542
01:49:31,531 --> 01:49:32,966
Você não vai.

1543
01:49:33,033 --> 01:49:37,971
Se você der um passo para fora daquela porta, estará morto.

1544
01:49:38,038 --> 01:49:40,006
Você não vai.

1545
01:50:24,317 --> 01:50:28,989
O Dr. Isdell disse alguma coisa sobre mudar o...

1546
01:51:51,938 --> 01:51:54,774
você faz um movimento e está morto.

1547
01:51:54,841 --> 01:51:56,943
Faça o que eu digo.

1548
01:51:57,010 --> 01:51:59,045
Voltar.

1549
01:52:46,626 --> 01:52:48,495
Mover.

1550
01:52:48,561 --> 01:52:49,996
Mover.

1551
01:53:19,092 --> 01:53:22,462
Tudo bem. Ainda resta um para você.

1552
01:53:22,529 --> 01:53:23,963
Agora mova-se.

1553
01:53:24,030 --> 01:53:26,232
Mover.

1554
01:54:04,504 --> 01:54:06,472
Aqui está um presente para você.

1555
01:54:06,539 --> 01:54:08,374
Agora obtenha suas respostas.

1556
01:54:09,809 --> 01:54:13,379
Vou lhe dar alguns bons conselhos, senhor.

1557
01:54:13,446 --> 01:54:16,616
Não é hora de mentir.

1558
01:54:16,683 --> 01:54:18,151
Quem nos emboscou?

1559
01:54:18,218 --> 01:54:19,419
Não sei.

1560
01:54:20,119 --> 01:54:21,120
Ah!

1561
01:54:21,187 --> 01:54:22,355
Ah!

1562
01:54:22,422 --> 01:54:24,891
Responda-me! Quem matou meu irmão?

1563
01:54:24,958 --> 01:54:26,359
Não sei!

1564
01:54:26,426 --> 01:54:29,062
Falar! Você estava lá quando Ben conseguiu.

1565
01:54:29,128 --> 01:54:30,997
Quem nos emboscou? Quem assassinou Matt?

1566
01:54:31,064 --> 01:54:33,099
Não sei! Eu não fiz nada!

1567
01:54:33,166 --> 01:54:35,368
Eu não... aah!

1568
01:54:35,435 --> 01:54:38,037
Quando eu deixei você respirar novamente,

1569
01:54:38,104 --> 01:54:40,106
é melhor você encontrar as respostas certas.

1570
01:54:46,479 --> 01:54:47,914
Pai!

1571
01:54:47,981 --> 01:54:49,883
Eu não contei a eles.

1572
01:54:49,949 --> 01:54:51,818
Eu não ia falar.

1573
01:54:51,885 --> 01:54:54,988
Eu não ia falar.

1574
01:54:55,054 --> 01:54:56,890
Largue essa arma, Hastings.

1575
01:54:58,391 --> 01:54:59,859
M-mas eles atiraram em mim.

1576
01:54:59,926 --> 01:55:01,327
Eles colocaram Dave lá.

1577
01:55:01,394 --> 01:55:02,896
Tire-o daqui.

1578
01:55:09,202 --> 01:55:10,603
Eu não contei a eles.

1579
01:55:10,670 --> 01:55:12,572
Não contei o quê, Dave?

1580
01:55:12,639 --> 01:55:15,842
Meu pai... Ele matou Ben.

1581
01:55:15,909 --> 01:55:17,377
Ele o matou.

1582
01:55:17,443 --> 01:55:19,345
E meu pai?

1583
01:55:19,412 --> 01:55:24,350
Seu pai... descobriu que estava sendo enganado.

1584
01:55:24,417 --> 01:55:28,888
E Billy... continuou se aproximando da verdade.

1585
01:55:28,955 --> 01:55:30,423
Billy também?

1586
01:55:40,466 --> 01:55:42,435
John.

1587
01:55:43,970 --> 01:55:45,905
Dê-me essa arma.

1588
01:55:45,972 --> 01:55:48,908
Eu represento a lei por aqui agora.

1589
01:55:48,975 --> 01:55:50,710
Nós cuidaremos de Hastings.

1590
01:55:50,777 --> 01:55:53,746
Não quero problemas com você, Harry.

1591
01:55:53,813 --> 01:55:55,882
Eu não discutiria com ele.

1592
01:56:41,461 --> 01:56:43,896
John.

1593
01:56:43,963 --> 01:56:47,433
Isso é algo que eu mesmo tenho que fazer, Harry.

1594
01:56:48,634 --> 01:56:50,336
Chame Doc Isdell para Tom.

1595
02:00:16,475 --> 02:00:17,944
John.

1596
02:00:26,118 --> 02:00:27,920
Bud está aqui.

1597
02:00:27,987 --> 02:00:29,455
Ele está bem?

1598
02:00:29,522 --> 02:00:31,958
Doc diz que ele precisará de muitos cuidados.

1599
02:00:32,024 --> 02:00:33,426
Ele vai entender.

1600
02:00:33,492 --> 02:00:34,460
E Tom?

1601
02:00:34,527 --> 02:00:35,928
Doc está com ele agora.

1602
02:00:35,995 --> 02:00:39,999
Tom disse que seria necessária mais de uma bala para matá-lo.

1603
02:00:46,439 --> 02:00:47,235
Ele está aqui.